Vertaling van "cure the sick " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

assesing the colour curing of tobacco leaves | assess the colour curing of a tobacco leaf | assess the colour curing of tobacco leaves | test the colour curing of tobacco leaves
évaluer le séchage de feuilles de tabac en fonction de leur couleur

Definition: The patient feigns symptoms repeatedly for no obvious reason and may even inflict self-harm in order to produce symptoms or signs. The motivation is obscure and presumably internal with the aim of adopting the sick role. The disorder is often combined with marked disorders of personality and relationships. | Hospital hopper syndrome Münchhausen's syndrome Peregrinating patient
Définition: Simulation répétée de symptômes, sans objectifs évidents, avec parfois auto-mutilation dans le but de provoquer des signes ou des symptômes. Les motifs ne sont pas clairs, et probablement internes, visant à obtenir un rôle de malade et s'accompagnent souvent d'une perturbation nette de la personnalité et des relations. | Hospitalisme Patient itinérant Syndrome de Münchhausen

Order of the Servants of the Sick [ Camillians | Clerks Regular, Minister of the Sick ]
Ordre des Serviteurs des Malades [ Camilliens | Clercs Réguliers Serviteurs des Malades ]

salt round | round cure | round salt | salt in the round | bulk cure | cure in the round
saler entier | saler en rond | saler en tas

Management Committee of the Joint Sickness Insurance Scheme | Sickness Insurance Management Committee | MCJSIS [Abbr.] | SIMC [Abbr.]
Comité de gestion du régime commun d'assurance-maladie | CGAM [Abbr.]

salt round [ round cure | round salt | salt in the round | cure in the round ]
saler entier

Geneva Convention for the Amelioration of the Condition of the Wounded and Sick in Armed Forces in the Field
Convention de Genève pour l'amélioration du sort des blessés et des malades dans les forces armées en campagne

American Committee for the National Sick Fund of Israel [ ACNSFI | American Committee for National Sick Fund of Palestine ]
American Committee for the National Sick Fund of Israel [ ACNSFI | American Committee for National Sick Fund of Palestine ]

high air pressure from rapid descent in water reduction in atmospheric pressure while surfacing from:deep-water diving | underground | residence or prolonged visit at high altitude as the cause of:anoxia | barodontalgia | barotitis | hypoxia | mountain sickness | sudden change in air pressure in aircraft during ascent or descent
modification brusque de la pression de l'air dans un aéronef, au cours de la montée ou de la descente pression élevée de l'air due à une rapide descente dans l'eau réduction de la pression atmosphérique lors de la montée en surface au cours de:descente sous-terre | plongée sous-marine | vie ou séjour prolongé en haute altitude entraînant:anoxie | barodontalgie | hypoxie | mal des montagnes | otite barotraumatique |

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In order to practise safely the art of curing the sick, the homeopathic physician must know the signs.
Pour pratiquer en toute sécurité l'art de soigner les malades, l'homéopathe doit connaître les signes.

reduce the use of antibiotics in animals by progressively eliminating their use for prophylactic purposes where antibiotics are administered to animals for disease prevention, and minimise the need for metaphylaxis, i.e. the mass medication of animals to cure sick specimens on farms whilst preventing infections in healthy animals;
réduire l'utilisation d'antibiotiques chez les animaux en éliminant progressivement leur emploi à des fins prophylactiques, où ils sont administrés aux animaux pour prévenir les maladies, et réduire la nécessité de métaphylaxie, à savoir le traitement collectif des animaux afin de traiter les individus malades dans les élevages tout en prévenant les infections chez les animaux sains;

But while we have all its supporters and all the reasons for their support, this sickness VIA Rail has will only be cured when it gets a massive injection, a regular injection or a regular dose of that thing we call money.
Malgré tous ses partisans et toutes les raisons de l'appuyer, VIA Rail est frappé par une maladie qui ne peut être guérie que par une injection massive, une injection périodique ou une dose périodique de ce remède que nous appelons l'argent.

– (SK ) As an MEP and a physician, I do not believe that a Palestinian doctor and five Bulgarian nurses, whose sacrosanct duty it is to help and cure the sick, would consciously and deliberately have infected children with HIV while doing their work in Libya.
- (SK ) En tant que député et médecin, je ne pense pas qu’un médecin palestinien et cinq infirmières bulgares, dont le sacro-saint devoir est d’aider et de soigner les malades, auraient sciemment et délibérément infecté des enfants avec le virus du sida lorsqu’ils effectuaient leur travail en Libye.

– (SK) As an MEP and a physician, I do not believe that a Palestinian doctor and five Bulgarian nurses, whose sacrosanct duty it is to help and cure the sick, would consciously and deliberately have infected children with HIV while doing their work in Libya.
- (SK) En tant que député et médecin, je ne pense pas qu’un médecin palestinien et cinq infirmières bulgares, dont le sacro-saint devoir est d’aider et de soigner les malades, auraient sciemment et délibérément infecté des enfants avec le virus du sida lorsqu’ils effectuaient leur travail en Libye.

Under the Allgemeine Verwaltungsvorschrift für Beihilfen in Krankheits-, Pflege-, Geburts- und Todesfällen (General Administrative Provisions on Assistance in the event of Sickness, Treatment, Birth and Death), the grant of assistance in respect of a health cure covers the medical expenses and the expenditure on board, lodging, travel, visitors' tax and the making of a final medical report.
En vertu de l'Allgemeine Verwaltungsvorschrift für Beihilfen in Krankheits-, Pflege-, Geburts- und Todesfällen (la disposition générale d'application relative à l'aide versée aux fonctionnaires en cas de maladie, de soins, de maternité et de décès), l'octroi de l'aide en raison d'une cure thermale concerne les dépenses médicales ainsi que les dépenses afférentes à l'hébergement, à la restauration, au voyage, à la taxe de séjour et à l'élaboration d'un rapport médical final.

He treats the human experience of incompleteness the fact of suffering, alienation, and death as a problem to be solved, a sickness to be cured, a stirring to be forgotten.
Il traite l'expérience humaine de l'imperfection la souffrance, l'aliénation et la mort comme un problème à résoudre, une maladie à guérir, un émoi à oublier.

I do not believe that the founder of the Christian religion, who set great store by healing the sick, would inhibit those who simply want to cure sick people.
Je ne crois pas que le fondateur de la religion chrétienne, qui attachait beaucoup d'importance à soulager les malades, empêcherait ceux qui veulent simplement guérir les malades.

T. whereas the Member States and the Union need to make joint efforts to develop and expand the human genetics sector serving the needs of human health and of finding cures for the sick, with due respect for human dignity, and to determine the areas in which European action would be appropriate.
T. considérant qu'il est nécessaire que les États membres et l'Union s'emploient conjointement à développer un secteur de la génétique humaine, lequel doit être mis au service de la santé et de la guérison des populations dans le respect de la dignité humaine et à déterminer les domaines dans lesquels une action européenne serait opportune,

Although not known to be harmful to human beings, one highly contagious viral disease affecting Atlantic farmed salmon on the East Coast is infectious salmon anaemia (ISA) – a flu-like sickness with no known cure that attacks the kidneys of salmon.
Bien qu’elle soit inoffensive pour les humains, l’anémie infectieuse du saumon (AIS) est une maladie virale très contagieuse qui touche le saumon de l’Atlantique.