Vertaling van "cures for diseases " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

perform surgery on skin | surgically treat skin diseases | perform skin surgery | surgically cure skin diseases
réaliser une opération de chirurgie cutanée

curing chamber | curing unit | curing oven | curing machine | curing range
polymériseuse | rame de polymérisation | assortiment de polymérisation | rame de cuisson

curing | field curing | field hay curing | field hay drying | field-curing | mow drying hay
fanage au sol | fanage aux champs | fanage classique | fanage naturel | fanage sur le sol | séchage aux champs | séchage en champ | séchage sur les champs

allowing curing of composite workpiece | composite workpiece curing | allowing composite workpiece to cure | cure composite workpiece
faire sécher une pièce à usiner composite

operate curing room equipment | use of curing room equipment | use curing room equipment | utilise curing room equipment
utiliser le matériel de salles de séchage

Basedow's disease | exophthalmic goiter | Flajani's disease | Graves disease | Graves's disease | March's disease | Parry disease | Parry's disease | Stokes's disease | thyrotoxicosis
goitre exophtalmique | maladie de Basedow | maladie de Flajani | maladie de Graves | maladie de Marsh

blue disease | blue ear disease | blue-ear disease of pigs | mysterious pig disease | mysterious swine disease | mystery pig disease | new pig disease | porcine epidemical abortion | porcine reproductive and respiratory syndrome | purple ears disease | MSD [Abbr.] | PRRS [Abbr.]
maladie bleue | maladie de l'oreille bleue | maladie mystérieuse du porc | mystérieuse maladie des porcs | nouvelle maladie des porcs | nouvelle maladie du porc | syndrome affectant la reproduction et la respiration chez les porcs | syndrome dysgénésique et respiratoire du porc | MMP [Abbr.] | SDRP [Abbr.]

illness [ disease | human disease(GEMET) ]
maladie [ affection ]

salt round | round cure | round salt | salt in the round | bulk cure | cure in the round
saler entier | saler en rond | saler en tas

maatjes cure | maattje cure | maatjes cure herring
procédé de salage maatjes | harengs salés maatjes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

To talk about curing a disease, no doctor will say that the person is cured; maybe death will be the cure.
Parlant de guérir une maladie, pas un médecin ne va dire que la personne est guérie; peut-être que le décès va amener la guérison.

If you look at prevention, the reason we are wanting to see an explicit emphasis on the prevention of chronic disease is that if you look at the spectrum of research that's undertaken, there's a quite clear bias towards research on cures for disease, on treatment of disease, and on the dynamics of disease, rather than on prevention itself.
Si l'on considère la prévention, la raison pour laquelle nous voulons que l'on insiste de façon plus explicite sur la prévention des maladies chroniques est que si l'on considère l'éventail de recherches entreprises, il y a une tendance très claire à favoriser la recherche sur les remèdes, le traitement de la maladie et sur la dynamique de la maladie plutôt que sur la prévention.

However, we must remember that many vaccines and cures for diseases have been developed using animals, and especially primates – for example, vaccines for polio, diphtheria, hepatitis B, along with deep brain stimulation for Parkinson’s disease.
Toutefois, nous devons nous souvenir que beaucoup de vaccins et de traitements pour les maladies ont été élaborés en utilisant des animaux, en particulier des primates, par exemple, les vaccins contre la poliomyélite, la diphtérie, l’hépatite B, ainsi que la stimulation cérébrale profonde dans le traitement de la maladie de Parkinson.

It is therefore essential that rare diseases be made a priority at European level, in order to deal properly with the needs of several million citizens suffering from misdiagnosis and thus receiving no treatment to cure their diseases.
Faire des maladies rares une priorité à l’échelle de l’Europe est donc indispensable pour une meilleure prise en compte des besoins de plusieurs millions de citoyens, qui souffrent d'errance diagnostique et ne bénéficient d’aucun traitement pour guérir leur maladie.

They know that real progress has been made in dealing with various aspects in preventing kidney disease, in curing kidney disease and coping with kidney disease.
Ils sont au fait des progrès réalisés dans la prévention et dans le traitement de la maladie.

F. whereas research has not yet developed effective measures for the prevention of breast cancer or for curing the disease irrespective of the diagnosis stage, and whereas up to 90% of breast cancer patients may be cured if diagnosed and correctly treated at an early stage,
F. considérant que, à ce jour, les travaux de recherche n'ont pas encore permis de développer des mesures de prévention ou de traitement efficaces de la maladie, indépendamment du stade d'évolution au moment du diagnostic, et que le cancer du sein, à condition d'être dépisté à un stade précoce et convenablement soigné, est curable dans 90% des cas,

7b. Public investment in basic research carried out for the purpose of combating such diseases rarely leads to either public or private RD projects and programmes (including clinical trials) conducted with a view to developing new treatments designed to cure those diseases.
(7 ter) Les investissements publics en recherche fondamentale pour lutter contre ces maladies, sont rarement relayés par des projets ou programmes, publics ou privés, de RD (y compris d'essais cliniques) visant à développer de nouveaux traitements pour soigner ces maladies.

There are 4,000 genetic diseases, so if I can cure genetic diseases in my DNA and transmit them to my children, I would be guilty of a crime according to the bill.
Comme il existe 4 000 maladies génétiques, si je pouvais corriger une anomalie génétique dans mon ADN et transmettre les gènes corrigés à mes enfants, selon le projet de loi, je serais coupable d'un crime.

I would hesitate to put in the Criminal Code something which would prevent us from curing genetic diseases and transmitting that cure from generation to generation.
J'hésiterais à inclure dans le Code criminel quelque chose qui nous empêcherait de guérir des maladies génétiques et de transmettre cette cure de génération en génération.