Vertaling van "currencies would then " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

national currencies would become increasingly close substitutes
les monnaies nationales deviendraient des substituts de plus en plus proches

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It would be in their interest to leave the zone, but the fall in the value of their currencies would then increase their debt burden.
Il serait dans leur intérêt de quitter la zone euro, mais la dévaluation de leur devise accroîtrait le poids de la dette.

Rather than a common currency, I would be interested in your comments on fixing the currency at a percentage and reacting to Mr. Stanford's comment about 72 cents and using the exchange rate spread to maintain that, or would you consider fixing and then using the interest rates for inflationary purposes?
Au lieu de la monnaie commune, je serais intéressé à entendre vos commentaires sur l'idée de fixer la monnaie à un pourcentage donné et sur la proposition de M. Stanford de la fixer à environ 72 cents et d'utiliser l'écart du taux de change pour la maintenir à ce niveau; ou envisageriez-vous de fixer les taux d'intérêt et de les utiliser pour contrôler l'inflation?

Many economists are saying that the Greek crisis would not exist on a European scale if Greece had retained its own currency, whose exchange rate would then have been reduced significantly.
Selon de nombreux économistes, la crise grecque n’existerait pas à l’échelle européenne si la Grèce avait conservé sa devise, dont le taux de change aurait dès lors baissé de façon considérable.

Let us imagine what things would be like if it did not exist – how then would our currencies be valued in relation to each other today?
Imaginez que nous ne l'ayons pas : à quelle dépréciation ou à quelle appréciation assisterions-nous aujourd'hui dans les relations entre nos monnaies ?

However, I would like him to summon all the determination and courage which he has displayed on other occasions and make it clear that the single currency is going to come into force next year and that, if certain large-scale reforms which should have been dealt with at Stockholm are not completed before then, we will be in danger of having a currency but no control over the economy, with the consequences which are already apparent in Europe and the world.
Mais je voudrais qu'avec beaucoup de détermination et de courage, comme il en a fait preuve en d'autres occasions, il se rappelle que la monnaie unique entrera en vigueur l'an prochain et que, si certaines grandes réformes qui n'ont pas été faites à Stockholm ne sont pas achevées avant cette échéance, nous risquons d'avoir une monnaie sans gouvernement de l'économie, avec les conséquences que nous constatons déjà aujourd'hui en Europe et dans le monde.

I would draw your attention here to the rules of the Interinstitutional Agreement, which state that a "currency risk" of up to EUR 200 million must be financed from the agricultural policy and that only then can recourse be taken to the currency reserve.
Je dois ici attirer l'attention sur les réglementations, y compris celle de l'accord interinstitutionnel, selon lesquelles un "risque de change" doit être financé à partir du budget agricole jusqu'à concurrence de 200 millions d'euros, et qu'il peut être ensuite récupéré sur la réserve monétaire.

In some cases, the currency fluctuations could have the effect of aggravating the problems of sectors or regions already affected by structural difficulties; these effects would then be examined -like the effects of any other cause- within the limits of the existing Community rules and mechanisms.
Dans certains cas, les fluctuations monétaires pourraient avoir pour effet d'aggraver les problèmes de secteurs ou de régions déjà touchés par des difficultés structurelles ; ces effets seraient alors examinés, comme ceux de toute autre cause, dans les limites des règles et des mécanismes communautaires en vigueur.

We would then also check the data with respect to reports on cross-border currency movement.
Nous vérifierons ensuite les données par rapport aux déclarations sur les transactions transfrontalières.

The first and most important is to develop a more formal structure of cooperation between central banks, to ensure that mutually consistent monetary targets are agreed and then implemented. this already happens to a considerable extent between participating central banks; to formalize these links while at the same time expanding the number of currencies within the EMS would be the clearest signal to the markets that the agreed currency parities within the EMS would be even more effectively maintained.
La première et la plus importante consisterait à développer une structure de coopération plus formelle entre les banques centrales, de manière que les objectifs monétaires compatibles entre eux soient acceptés puis mis en oeuvre. Cela se pratique déjà largement entre les banques centrales qui participent au mécanisme.

During this period, the Commission would assess the situation to establish if the currency revaluation is of a permanent nature should the assessment of the situation indicate that the revaluation is likely to be permanent and is greater than devaluations in previous years, then the Member State may compensate their farmers with national aid.
Au cours de cette période, la Commission évaluerait la situation pour déterminer si la réévaluation monétaire revêt un caractère permanent; si l'évaluation effectuée revèle que la réévaluation sera probablement permanente et qu'elle dépassera les dévaluations des années précédentes, l'Etat membre peut alors compenser ses agriculteurs en leur accordant une aide nationale.