Traduction de «currency expressed in gold » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

currency expressed in gold
monnaie définie en or

currency expressed in or convertible into gold
monnaie définie ou convertible en or

currency converted into gold francs
monnaie ramenée à l'or

gold-exchange standard [ gold-currency standard | gold-dollar standard ]
étalon de change-or [ étalon devise-or | étalon dollar-or ]

exchange parity [ gold parity | par value of currencies ]
parité des changes [ parité des monnaies | parité monétaire | parité or ]

gold coinage [ gold coins | gold currency ]
pièces de monnaie d'or [ pièces de monnaie en or | pièces d'or | pièces en or | monnaies d'or | monnaies en or | espèces d'or | espèces en or ]

currency exchange value in gold
valeur-or du numéraire de change

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Conversion of the sums into national currencies other than gold shall, in case of judicial proceedings, be made according to the gold value of such currencies at the date of the judgment”.
La conversion de ces sommes en monnaies nationales autres que la monnaie-or s’effectuera en cas d’instance judiciaire suivant la valeur-or de ces monnaies à la date du jugement».

(b) to make, pursuant to section 2 of An Act to amend the Currency and Exchange Act and other Acts in consequence thereof, being chapter 38 of the Statutes of Canada, 1976-77, the annexed Regulations respecting Conversion of Values expressed in Gold Francs into Canadian Dollar Equivalents for purposes of the Canada Shipping Act.
b) d’établir, en vertu de l’article 2 de la Loi modifiant la Loi sur la monnaie et les changes et, par voie de conséquence, certaines autres lois, chapitre 38 des Statuts du Canada de 1976-77, le Règlement sur la conversion des valeurs de francs-or en leurs équivalents de dollars canadiens pour l’application de la Loi sur la marine marchande du Canada, ci-après.

His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Finance, pursuant to section 13.1 of the Currency and Exchange Act, is pleased hereby to make the annexed Regulations respecting conversion of values expressed in gold francs into Canadian dollar equivalents for purposes of subsection 2(6) of the Carriage by Air Act.
Sur avis conforme du ministre des Finances et en vertu de l'article 13.1 de la Loi sur la monnaie et les changes, il plaît à Son Excellence le Gouverneur général en conseil d'établir le Règlement sur la conversion en dollars canadiens des valeurs exprimées en francs-or pour l'application du paragraphe 2(6) de la Loi sur le transport aérien, ci-après.

Regulations Respecting Conversion of Values Expressed in Gold Francs into Canadian Dollar Equivalents for Purposes of the Canada Shipping Act
Règlement sur la conversion des valeurs de francs-or en leurs équivalents de dollars canadiens pour l’application de la Loi sur la marine marchande du Canada

for foreign currencies and gold: each currency pair and gold;
pour les devises et l'or: chaque paire de devises et l'or;

Firstly, the institution's net open position in each currency (including the reporting currency) and in gold shall be calculated.
Premièrement, l'établissement calcule sa position nette ouverte dans chaque devise (y compris dans la monnaie dans laquelle il établit les documents destinés aux autorités compétentes) et en or.

The competent authorities shall have the discretion to allow institutions to use the net present value when calculating the net open position in each currency and in gold.
Les autorités compétentes peuvent permettre aux établissements d'utiliser la valeur actuelle nette lors du calcul de la position nette ouverte dans chaque devise et en or.

the market value of other (i.e. non‐foreign-currency and non‐gold) options.
la valeur de marché des autres options (c'est-à-dire autres que sur devises et sur or).

The calculation of such values shall be based on the average daily values of those currencies, expressed in euro, over the 24 months terminating on the last day of August preceding the revision with effect from 1 January.
Le calcul de cette contre-valeur est fondé sur la moyenne de la valeur quotidienne de ces monnaies exprimée en euros, durant les vingt-quatre mois qui se terminent le dernier jour du mois d'août qui précède la révision prenant effet le 1er janvier.

The Bretton Woods system was set in place in 1944 in anticipation of the victory of the Allies in World War II and it was based on the evident economic financial facts of that period: the war about to end, the dominance of the United States and the dominance of the U.S. dollar system which was the pivotal international currency linked to gold by a fixed exchange rate with other currencies with fixed par value rates too.
Le système de Bretton Woods a été mis en place en 1944 en prévision de la victoire des alliés de la Seconde Guerre mondiale. Il avait été établi en fonction de la situation économique et financière manifeste de l'époque.