Vertaling van "currency sold above the normal rate " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

currency sold above the normal rate
monnaie vendue avec prime

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The EU also raised the application of a 30,000 USD FOB threshold, above which a higher tax rate applied to sold passenger cars as well as the obligation, enacted in 11 Colombian departments, to attach strip stamps for imported beers.
L’Union européenne a également abordé la question de l’application d’un seuil de 30 000 USD FAB, au-delà duquel un taux d’imposition plus élevé s’applique aux voitures particulières vendues, ainsi que celle de l’obligation, instituée dans 11 départements colombiens, d’apposer des marques fiscales sur les bières importées.

‘foreign exchange swap’ means a swap transaction in which one party sells to the other a specified amount of a specified currency against payment of an agreed amount of a specified different currency based on an agreed foreign exchange rate (known as the spot foreign exchange rate) with an agreement to repurchase the currency sold at a future date (known as the maturity date) against the sale of the currency initially bought at a different foreign exchange rate (known as the forward foreign exchange rate);
«swap de change», une opération d'échange financier dans laquelle une partie vend à l'autre partie un montant déterminé d'une monnaie déterminée en échange du paiement d'un montant convenu d'une autre monnaie déterminée, sur la base d'un taux de change convenu (appelé le taux de change au comptant), et convient de racheter la monnaie vendue à une date ultérieure (appelée la date d'échéance) en échange de la vente de la monnaie initialement achetée à un taux de change différent (appelé le taux de change à terme);

The possibility for interim payments and payments of final balance to be increased above the normal co-financing rate should not be limited to the time period during which the Member State receives financial assistance in accordance with Regulation (EU) No 407/2010, Regulation (EC) No 332/2002 or the Treaty establishing the European Stability Mechanism because the Member State continues to face serious difficulties in ensuring co-financing from the national budget even after the financial assistance has been completed.
Il convient de ne pas limiter la possibilité de majorer à un niveau supérieur à la normale les taux de cofinancement applicables aux paiements intermédiaires et aux paiements du solde final à la période au cours de laquelle l'État membre bénéficie de l'aide financière conformément au règlement (UE) no 407/2010, au règlement (CE) no 332/2002 ou au traité instituant le mécanisme européen de stabilité, en raison des graves difficultés que les États membres continuent de rencontrer pour assurer un cofinancement à partir de leur budget national, même lorsqu'ils ne bénéficient plus de l'aide financière.

In Iceland too much interest was promised on deposits, which forced the European Union to engage in negotiations with that country to cover the guarantees over and above the interest rates that could be applied under normal market conditions.
Car, en Islande, il y avait des rémunérations excessives de dépôts qui ont conduit l’Union européenne à engager des négociations avec ce pays pour couvrir les garanties au-delà des taux d’intérêt qui pouvaient être appliqués, dans des conditions normales de marchés.

The Bloomberg School of Public Health and the Johns Hopkins University have presented a study, published in the New York Times and the Washington Post, which estimated the number of Iraqis over and above the normal mortality rate who died as a result of the invasion and its consequences between March 2003 and July 2006 to be 650 000.
La Bloomberg School of Public Health et l’Université Johns Hopkins ont mené une étude, publiée dans le New York Times et le Washington Post, et cette étude estime à 650 000 le nombre d’Irakiens, au-delà du taux normal de mortalité, qui sont morts à la suite de l’invasion et de ses conséquences entre mars 2003 et juillet 2006.

The Bloomberg School of Public Health and the Johns Hopkins University have presented a study, published in the New York Times and the Washington Post , which estimated the number of Iraqis over and above the normal mortality rate who died as a result of the invasion and its consequences between March 2003 and July 2006 to be 650 000.
La Bloomberg School of Public Health et l’Université Johns Hopkins ont mené une étude, publiée dans le New York Times et le Washington Post , et cette étude estime à 650 000 le nombre d’Irakiens, au-delà du taux normal de mortalité, qui sont morts à la suite de l’invasion et de ses conséquences entre mars 2003 et juillet 2006.

Since ERM II entry, the koruna has remained above the central rate except for a limited period in the summer of 2006 when post-election uncertainty about the euro adoption date and fiscal uncertainties combined with broader pressures on the central European currencies led to significant downward pressures, which were countered by central bank action.
Depuis son entrée dans le MCE II, la couronne reste au dessus du cours pivot, sauf durant une période limitée de l'été 2006 durant laquelle l'incertitude qui a suivi les élections concernant la date d'adoption de l'euro et des incertitudes budgétaires combinées à des pressions plus larges sur les monnaies d'Europe centrale ont entraîné des pressions significatives à la baisse, contrées par une intervention de la banque centrale.

Having made the above adjustments to costs in accordance with Article 2(5) of the basic Regulation, it was found that the domestic sales prices of all types of the product concerned that were sold for export to the Community were unprofitable. As a result, the normal value for the company had to be constructed. The normal value was constructed on the basis of the company’s own cost of manufacturing plus amounts for adjusted SGA costs as described above.
Après avoir apporté aux coûts les ajustements décrits ci-dessus conformément à l’article 2, paragraphe 5, du règlement de base, il a été constaté que les prix de vente intérieurs de tous les types de produit concerné destinés à être exportés dans la Communauté étaient non rentables. Par conséquent, il a fallu construire la valeur normale pour la société. La valeur normale a été construite à partir du coût de fabrication de la société, auquel ont été ajoutés des montants correspondant aux frais de vente, dépenses administratives et autres frais généraux ajustés de la manière exposée plus haut.

Local government in Rhodes, Greece, has imposed a tax over and above the normal harbour rates on all foreign flagged yachts, including those registered in the EU, for berthing in Rhodes harbour.
Les autorités locales de Rhodes imposent une taxe en sus des redevances portuaires normales à tous les yachts battant pavillon étranger, y compris ceux immatriculés dans l’Union européenne, à raison de leur accostage dans le port de Rhodes.

(3) Similarly, if the State forgoes dividend income from a public enterprise and the resultant retained profits do not earn a normal rate of return as defined above then the company in question is effectively being subsidized by the State.
3) De même, si l'État renonce à percevoir des dividendes d'une entreprise publique et si le taux de rendement des bénéfices non distribués ne correspond pas à un taux normal, tel qu'il a été défini plus haut, l'entreprise en question est effectivement subventionnée par l'État.