Traduction de «currency would help » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

national currencies would become increasingly close substitutes
les monnaies nationales deviendraient des substituts de plus en plus proches

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

So are there specific suggestions that you have, perhaps on the dollar or specifically on high-tech companies, that would help get us over what I hope is not a long-term disadvantage in terms of the value of our currency?
Avez-vous donc des suggestions particulières à faire, peut-être sur le dollar ou particulièrement sur les sociétés de technologie de pointe, pour nous aider à surmonter ce qui ne sera pas, je l'espère, un désavantage à long terme du point de vue de la valeur de notre monnaie?

The draftsman proposes to introduce a couple of elements in the Financial Regulation which would help to improve the implementation such as the establishment of systems to measure and compare efficiency, the budgetary principle which is rather neglected in budget implementation, the introduction of risk analysis for the validation of payments, the connection of the untying of aid regulations to the Financial Regulation and the cost-neutrality of currency conversion operations.
Le rapporteur se propose d'introduire dans le règlement financier quelques éléments qui devraient contribuer à faciliter son exécution, notamment l'établissement de systèmes de mesure et de comparaison de l'efficience, principe budgétaire trop souvent négligé, l'introduction de l'analyse des risques pour la validation des dépenses, l'articulation avec le règlement financier des règlements relatifs au déliement de l'aide extérieure et la neutralité économique des opérations de change.

But it's also stressing the fact that we believe, even from their standpoint, that greater flexibility in terms of their currency arrangements would help them in a number of ways domestically, that this is something they need as much as we do (1615) Ms. Belinda Stronach: I understand the dilemma.
Mais il faut aussi souligner que selon nous, même dans leur optique, cette plus grande souplesse des taux de change les aiderait de diverses manières sur le plan intérieur, que c'est une chose qui les aiderait autant que nous (1615) Mme Belinda Stronach: Je saisis.

D. whereas the analogy with the one-dollar bank note would help to put across the message that, setting aside the issue of fluctuating exchange rates, the euro is just as important a currency as the dollar,
D. considérant que l'analogie avec le billet de un dollar contribuerait à faire passer le message selon lequel, abstraction faite des fluctuations du taux de change, l'euro est une monnaie aussi importante,

A case for adopting a common currency can be made on the gounds that a common currency would help to stop the erosion of Canadian currency and productivity.
On peut défendre l’adoption d’une monnaie unique en avançant qu’un tel mécanisme permettrait de stopper l’érosion de la monnaie et de la productivité canadienne.

What is more, if we were to coordinate budgetary policy and harmonise taxation policy more effectively, it would help to stabilise the single currency.
C'est là aussi une contribution à la stabilité de la monnaie unique par le biais de la coordination des politiques budgétaires et une meilleure harmonisation des politiques fiscales.

Restoring our control over Canada's recurrent deficits would help provide companies with the capital they need, at a lower cost, to modernize their plant and would make the Canadian dollar more competitive with the currencies of our principal trading partners.
Reprendre le contrôle sur les déficits récurrents du Canada contribuerait ainsi à rendre disponible aux entreprises, et à meilleurs coûts, le capital nécessaire à leur modernisation, et à rendre plus compétitif le dollar canadien face aux devises de nos principaux partenaires commerciaux.

British firms trading abroad would inevitably suffer a competitive disadvantage; and exclusion from what would inevitably be the dominant European currency, and would become a major world reserve currency, could not help the position of London as the Community's leading financial services centre.
Les entreprises britanniques ayant des activités à l'étranger subiraient inévitablement un affaiblissement de leur position concurrentielle; Londres, en tant que grand centre financier de la Communauté, serait handicapée par l'exclusion de ce qui serait forcément la principale monnaie européenne et, ultérieurement, l'une des principales monnaies de réserve mondiales.