Vertaling van "current adult prostitution " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

adult prostitution
prostitution adulte

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

As the Supreme Court of Canada unanimously held in Canada.three of Canada’s current adult prostitution laws are an unjustifiable infringement of sex workers’ right to security of the person, pursuant to s. 7 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms.These laws were found to create and exacerbate dangerous conditions and prevent sex workers from taking action to reduce or mitigate the risks they face.
Tel qu’établi dans le jugement unanime de la Cour suprême du Canada, [ .] trois des articles de loi actuels sur la prostitution constituent, en vertu de l’article 7 de la Charte canadienne des droits et libertés [ .] , une atteinte injustifiable aux droits des travailleurs(euses) du sexe et à la sécurité de leur personne. La Cour a jugé que ces articles de loi créent et exacerbent des conditions de travail dangereuses pour les travailleurs(euses) du sexe, les empêchant ainsi de prendre les moyens nécessaires pour réduire ou atténuer les risques auxquels ils(elles) doivent faire face.

As the Supreme Court of Canada unanimously held in Canada (Attorney General) v. Bedford (“Bedford”), three of Canada’s current adult prostitution laws are an unjustifiable infringement of sex workers’ right to security of the person, pursuant to s. 7 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms (“the Charter”).
Tel qu'établi dans le jugement unanime de la Cour suprême du Canada, Canada (Procureur Général du Canada) c. Bedford (“Bedford” ), trois des articles de loi actuels sur la prostitution constituent, en vertu de l'article 7 de la Charte canadienne des droits et des libertés (“la Charte”), une atteinte injustifiable aux droits des travailleurs(euses) du sexe et à la sécurité de leur personne.

As a result, while criminalizing the purchase of sexual services is said to be aimed at protecting sex workers, this type of criminal prohibition will in fact do what the current adult prostitution laws do, which is to subject sex workers to a greater risk to their safety. This constitutes the reason why such laws were invalidated in the Bedford judgment.
En conséquence, bien que la criminalisation des clients pour l'achat de services sexuels vise soi-disant la protection des travailleurs(euses) du sexe, le mode de prohibition envisagé reproduira les effets des lois actuelles, soit de mettre à risque la sécurité même des travailleurs(euses) du sexe, entraînant du coup les mêmes mots qui ont motivé l'invalidation des lois dans le jugement Bedford.

Currently with regard to adult prostitution, the legislation remains in force and the defence centres on the issue of consent.
Présentement, en matière de prostitution adulte, la loi est toujours en vigueur et le consentement est au centre de la défense.

For this reason, we have tabled two amendments: the first amendment calls for the preparation of a cost/benefit analysis of the various laws and policies currently in place and those which may be adopted in the future; the second amendment proposes measures to protect adults from criminal exploitation and violence, adults who, in all freedom from direct or indirect coercion, choose to work as prostitutes, accepting to run their business in accordance with legal procedures.
C'est pourquoi, nous avons présenté deux amendements. Dans le premier, nous demandons l'élaboration d'une analyse coûts/bénéfices des différentes lois et politiques en vigueur et d'autres lois et politiques éventuelles ; dans le second, nous proposons des mesures visant à protéger de l'exploitation et de la violence de la criminalité les personnes adultes qui, sans y être contraintes directement ou indirectement, se livrent à la prostitution et à permettre des formes légales d'exercice de cette activité.