Vertaling van "current african mediation " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Abidjan Declaration on the Current African Health Crisis
Déclaration d'Abidjan sur la crise sanitaire actuelle en Afrique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

D. whereas UN Security Council Resolution 2248, adopted unanimously on 12 November 2015, urges the Government of Burundi to respect, protect and guarantee all human rights and fundamental freedoms for all, and to cooperate with the mediation efforts led by the East African Community (EAC) and endorsed by the AU to enable the immediate convening of an inclusive and genuine inter-Burundian dialogue involving all peaceful stakeholders concerned, both those within Burundi and those outside the country, in order to find a consensual and nationally owned solution to the current crisis;
D. considérant que la résolution 2248 du Conseil de sécurité des Nations unies, adoptée à l'unanimité le 12 novembre 2015, exhorte le gouvernement du Burundi à respecter, à protéger et à garantir à chacun l'ensemble des droits de l'homme et des libertés fondamentales, et à s'associer aux efforts de médiations menés par la Communauté de l'Afrique de l'Est, soutenus par l'Union africaine, afin de permettre l'ouverture immédiate d'un véritable dialogue sans exclusive entre les Burundais en présence de toutes les parties pacifiques concernées, tant burundaises qu'étrangères, en vue de trouver une solution à la crise actuelle qui soit consensuelle, contrôlée et adaptée aux spécificités nationales;

J. whereas mediators for the East African regional bloc IGAD (Intergovernmental Authority on Development) are currently leading talks in Addis Ababa between representatives of the two fighting sides;
J. considérant que des pourparlers de paix se tiennent actuellement à Addis‑Abeba entre les deux parties au conflit, sous l'égide des médiateurs de l'autorité intergouvernementale pour le développement (IGAD) pour le bloc d'Afrique de l'Est;

17. Trusts that the mediation of South African President Mbeki will bring an end to the current cycle of violence and intimidation, without which his mandate to facilitate dialogue between the opposition and the Government in Zimbabwe and a wide national dialogue beyond Zanu-PF and the MDC, including Church leaders, business, trade unions and other civil society players, cannot be adequately fulfilled;
17. a bon espoir que la médiation du président sud-africain Mbeki permettra de mettre un terme au cycle actuel de violences et d'intimidations, sans quoi celui–ci ne sera pas en mesure de s'acquitter convenablement de son mandat visant à faciliter le dialogue entre l'opposition et le gouvernement au Zimbabwe et à instaurer un vaste dialogue national entre le Zanu–PF et le MDC, y inclus les dirigeants des Églises, des milieux d'affaires et des syndicats ainsi que les autres acteurs de la société civile;

4. Welcomes the mandate given by the African Union and ECOWAS to South African President Thabo Mbeki to mediate between the parties to the conflict and the African Union's involvement with a view to finding a political solution to the Ivoirian crisis, and expresses its full support to the African Union, ECOWAS, and the United Nations in seeking a rapid and lasting solution to the current crisis;
4. se félicite que l'Union africaine et la Cedeao aient mandaté le président sud-africain, M. Mbeki, pour servir d'intermédiaire entre les parties au conflit; se félicite aussi de l'implication de l'Union africaine pour régler politiquement la crise ivoirienne et assure son plein soutien à l'Union africaine ainsi qu'à la CEDEAO pour trouver, avec les Nations unies, une solution rapide et durable à la crise actuelle;

4. Welcomes the AU and ECOWAS mandate given to South African President Thabo Mbeki to mediate between the parties to the conflict and the African Union's involvement with a view to finding a political solution to the Ivorian crisis, and expresses its full support to the AU and the Economic Community of West African States, along with the United Nations, in seeking a rapid and lasting solution to the current crisis;
4. se félicite que l'UA et la Cedeao aient mandaté le président de la République d'Afrique du Sud, M. Thabo Mbeki, pour servir d'intermédiaire entre les parties; se félicite de l'implication de l'UA pour régler politiquement la crise ivoirienne et assure son plein soutien à celle-ci ainsi qu'à la Cedeao pour trouver, avec l'ONU, une solution rapide et durable à la crise actuelle;

In order to create the conditions necessary for a proper democratisation process, consideration is also being given to supporting the current African mediation efforts in the DRC conflict and the national debate in DRC if the necessary conditions are met;
Afin de favoriser un véritable processus de démocratisation, on envisage également d'appuyer les efforts de médiation qui sont actuellement déployés au niveau africain dans le conflit en RDC, ainsi que le débat national qui a lieu dans ce pays, pour autant que les conditions nécessaires soient remplies ;

The European Union fully supports the current mediation efforts of the African leaders.
L'Union européenne soutient pleinement les efforts de médiation que déploient actuellement les dirigeants Africains à cet égard.

The EU fully supports the current mediation efforts of African leaders in this regard.
L'UE soutient pleinement les efforts de médiation que déploient actuellement des dirigeants africains à cet égard.