Traduction de «current consumer issues » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Current Consumer Issues
Questions de consommation

Consumer Issues by Topics
Sujets et enjeux en consommation

Consumer Issues : The Changing Marketplace
Consommation : Un marché en évolution

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

One card for all – The ability to choose the preferred payment type will become even more important: Currently consumers often have to keep multiple cards for different card products issued from their bank.
Une carte pour tout — La faculté de choisir le type de paiement préféré gagnera encore en importance: actuellement, les consommateurs doivent souvent posséder plusieurs cartes pour différents produits de carte émis par leur banque.

– The current scope offered to Member States for granting exceptions to the rules, which leads to unfair competition among operators, risk of loss of consumer confidence, complexity in the legislation and trade issues (difficulties in enforcing compliance), is reduced.
– la possibilité offerte actuellement aux États membres d'accorder des dérogations aux règles se traduit par une concurrence déloyale entre les différents opérateurs, compromet la confiance des consommateurs, rend la législation plus complexe et suscite des problèmes au niveau des échanges (difficultés pour faire respecter les règles).

Points out that while private, own-brand labelled products can bring increased value, choice and ‘fair trade’ products to consumers, they also represent a strategic issue in the medium- and long-term, as they introduce a horizontal dimension to competition in respect of industrial brands that had never previously been a factor and that can give an unfair and anti-competitive position to retailers, who become both customer and competitor; draws attention to the existence of a ‘risk threshold’ beyond which the market penetration of own brands in a given category of product could turn the current positive effects of own brands into negative effects, and provide a disincentive as regards the innovative efforts of many companies; insists, therefore, that the issue of private own-brands requires particular attention from the Commission and competition authorities, specifically with regard to the need to assess the potential long-term consequences for the supply chain and the position of farmers within it, while bearing in mind that consumer habits in Member States vary.
constate que, si les produits sous marque propre peuvent apporter aux consommateurs une valeur ajoutée, un choix plus large et une plus grande équité commerciale, ils peuvent également revêtir une dimension stratégique à moyen et long terme, étant donné qu'ils introduisent une concurrence horizontale à l'égard des marques industrielles dont il n'a jamais été tenu compte auparavant et peuvent conférer une position inéquitable et anti-concurrentielle aux distributeurs, qui deviennent à la fois clients et concurrents; attire l'attention sur l'existence d'un «seuil de risque» au-delà duquel la pénétration des marques de distributeur sur le marché pour une catégorie donnée de produits pourrait transformer leurs effets positifs actuels en effets négatifs et décourager les activités innovantes de nombreuses entreprises; insiste donc sur le fait que la question des marques propres requiert une attention particulière de la part de la Commission et des autorités responsables de la concurrence, notamment en ce qui concerne la nécessité d'évaluer les conséquences potentielles à long terme pour la chaîne d'approvisionnement et la situation des exploitants agricoles au sein de la chaîne, tout en tenant compte du fait que les habitudes des consommateurs varient d'un État membre à l'autre.

In 2013, the Commission started working on updating the existing guidance with the publication of a report on the Directive’s implementation, organising workshops with stakeholders workshop and discussing the current issues with national consumer authorities through the Consumer Protection Cooperation Network.
En 2013, la Commission a commencé à travailler à la mise à jour des orientations existantes avec la publication d’un rapport sur la mise en œuvre de la directive, en organisant des ateliers avec les parties prenantes et en discutant des problèmes actuels avec les autorités nationales chargées de la protection des consommateurs par l’intermédiaire du réseau de coopération en matière de protection des consommateurs.

This issue is currently on the government's agenda, but there is no indication as to when your government, which is supposed to create jobs, will remove these totally ineffective barriers that are quite costly to consumers.
En ce moment, cette question est à l'ordre du jour du gouvernement, mais nous ne voyons ni l'heure ni le jour où votre gouvernement, qui est censé créer des emplois, enlèvera ces barrières totalement inefficaces qui, surtout, occasionnent des coûts pour les consommateurs.

As our consumer protection framework currently works, various government departments are responsible for consumer protection for specific issues.
Selon l'actuel cadre de protection des consommateurs, divers ministères sont chargés de protéger les consommateurs contre certains risques.

As far as consumer issues are concerned, the EESC proposes specifically to include certain issues in the current programme such as, for example: the issue of household overindebtedness or the revision of arrangements for producer liability.
En ce qui concerne la protection des consommateurs, le CESE propose notamment de faire référence à certaines problématiques dans le cadre du programme actuel, par exemple: la question du surendettement des familles ou la révision du régime de la responsabilité du producteur.

The current review of EC consumer law will address these issues, in particular by harmonising and improving users’ rights and obligations.[18] In this context, the Commission will make a proposal that aims at increasing confidence in cross-border transactions (including online transactions) by simplifying and improving the consumer regulatory framework.
L’examen en cours du droit communautaire de la consommation portera sur ces points, et notamment sur l’harmonisation et l’amélioration des droits et des obligations des utilisateurs[18]. Dans ce contexte, la Commission fera une proposition visant à renforcer la confiance dans les transactions transfrontalières (y compris les transactions en ligne) en simplifiant et en améliorant le cadre réglementaire qui s’applique au consommateur.

The new network will be created by merging two existing networks: the European Consumer Centres or ‘Euroguichets’, which currently provide information and assistance on cross-border issues; and the European Extra-Judicial Network which help consumers to resolve their disputes through alternative dispute resolution schemes such as mediators or arbitrators.
Le nouveau réseau sera créé par fusion de deux réseaux existants: les Centres européens des consommateurs ou “Euroguichets”, qui fournissent actuellement des informations et de l’assistance dans les questions transfrontalières, et le Réseau extrajudiciaire européen qui aide les consommateurs à résoudre leurs conflits grâce à des modes alternatifs de résolution des conflits comme les conciliateurs, les médiateurs ou les arbitres.

Currently, the Privacy Commissioner of Ontario is developing a program for distribution throughout the Ontario school system, primarily at the secondary and post-secondary levels, dealing with these consumer issues.
Le Commissaire à la protection de la vie privée de l'Ontario est en train de mettre au point, à l'intention de tout le système scolaire de l'Ontario, en particulier des niveaux secondaire et postsecondaire, un programme traitant de ces questions de consommation.