Traduction de «current danish presidency » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

current chairman [ current president | serving chairman | active chairman | active president ]
président en exercice

current holder of the rotating Presidency | rotating President
[personne/pays] assurant la présidence tournante

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The results of the EU return programme for Afghanistan, currently being drawn up at the initiative of the Danish Presidency, might help in determining what is actually required to implement such measures and what complementarity should be sought between the Member States' action and any contribution which the Community budget might make.
Les résultats du Programme de l'Union européenne de retours en Afghanistan, en élaboration à l'initiative de la Présidence danoise, pourraient à ce titre servir d'étude de cas sur les moyens effectivement nécessaires à la mise en oeuvre de telles actions, et aux complémentarités à rechercher entre l'action des Etats membres et une éventuelle contribution du budget communautaire.

The text as it stands now is the outcome of technical work and extensive and intensive negotiations between the Council, the European Parliament and the European Commission ("trilogues"), during the Hungarian, Polish and the current Danish Presidency.
Le texte dans sa forme actuelle constitue l'aboutissement de travaux techniques ainsi que des négociations longues et intenses qui se sont déroulées entre le Conseil, le Parlement européen et la Commission européenne ("trilogues") au cours des présidences hongroise et polonaise et de l'actuelle présidence danoise.

The report concludes, on the basis of the questionnaire sent to Member States by the current Danish Presidency of the EU's Council of Ministers, that while Member States efforts so far have achieved some successes, they are generally fragmented and not systematic.
Le rapport conclut, sur la base du questionnaire envoyé aux États membres par la présidence danoise en exercice du Conseil, que si les efforts des États membres ont été couronnés jusqu'à présent par quelques succès, ces efforts sont généralement fragmentaires et n'ont pas un caractère systématique.

Equally negative is the position adopted by the current Danish Presidency which, in the debate held in this plenary, did not condemn the Israeli Government for the unacceptable siege imposed on the Palestinian National Authority and the blackmail practised against President Yasser Arafat, and did not call for an end to it and the immediate withdrawal of the Israeli army.
La position adoptée par l’actuelle présidence danoise est également négative. Dans le débat qui a eu lieu en plénière, la présidence danoise n’a pas condamné le gouvernement israélien pour le siège inadmissible imposé à l’autorité nationale palestinienne et pour les chantages exercés contre le président Yasser Arafat, elle n’a pas exigé la fin de ce siège et le retrait immédiat de l’armée israélienne.

– (PT) Mr President, I should like, first of all, to thank all the speakers for their contributions to this debate and to emphasise the political visibility given to this issue by the Spanish Presidency, which created a momentum which, I feel sure, will be maintained by the current Danish Presidency, during which I hope that the framework decision on the trafficking of women and children for the purpose of sexual exploitation will finally be approved by the Council.
- (PT) Monsieur le Président, premièrement, je voudrais remercier toutes les contributions apportées par les députées et le député à ce débat et souligner la visibilité politique qui a été conférée à ce thème par la présidence espagnole, qui a créé un momentum qui, j’en suis sûr, sera maintenu par la présidence danoise, durant laquelle j’espère que la décision-cadre sur le trafic de femmes et d’enfants à des fins d’exploitation sexuelle sera finalement adoptée par le Conseil.

The current Danish Presidency advocates a more flexible approach involving a Directive to act as a framework which the parties themselves would fill in.
L'actuelle Présidence danoise préconise une approche plus souple visant une directive qui constituerait un cadre que les parties devront remplir elles-mêmes.

Danish Environment Minister and current EU president Hans Christian Schmidt told a press conference in Johannesburg: "We need firm commitments from all governments to implement the decisions the Summit takes through concrete action.
Le ministre danois de l'environnement et actuel président de l'UE Hans Christian Schmidt a déclaré lors d'une conférence de presse à Johannesbourg: "Nous avons besoin que tous les gouvernements s'engagent fermement à mettre en œuvre dans le cadre d'actions concrètes les décisions prises lors du sommet.

The new programme proposed today builds on that communication as well as on the experience of the current POVERTY 3 programme (which ends in June 1994) and delivers on a commitment made by President Delors and Commissioner Flynn at an international conference on social exclusion which was held in June last under the Danish Presidency.
Le nouveau programme qui est proposé ce jour se fonde sur cette communication et tire profit de l'expérience acquise dans le cadre du programme PAUVRETE 3 actuel (qui viendra à expiration en juin 1994). Il constitue la forme concrète d'un engagement pris par le président Delors et le commissaire Flynn à l'occasion d'une conférence internationale sur l'exclusion sociale qui s'est tenue en juin sous la présidence danoise.