Vertaling van "current gsp regime " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

drug GSP | GSP special arrangements to combat drug production and trafficking | GSP special drugs regime
SPG drogue

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The current GSP scheme will remain valid until 1 January 2014, thus giving economic operators time to adapt to the revised regime.
L’actuel schéma SPG restera valable jusqu’au 1er janvier 2014, ce qui laissera aux opérateurs économiques le temps de s’adapter au régime révisé.

The decision to extend the current GSP regime for an extra year implies predictability of the preferential regime for Andean and Central American countries until the end of 2005.
La décision de prolonger le régime SPG actuel d'une année supplémentaire implique la prévisibilité du régime préférentiel pour les pays andins et d'Amérique centrale jusqu'à la fin 2005.

The Commission has investigated Sri Lanka's request and decided to grant Sri Lanka the benefit of the arrangements until the end of the current GSP regime (end of 2005).
La Commission a examiné la demande du Sri Lanka et a décidé de lui octroyer le bénéfice de ce régime jusqu'à la fin de l'actuel régime SPG (fin 2005).

With regard to the general regime, the other countries affected by the tsunami should benefit from a general GSP regime, which is much more advantageous than the current regime, given the increased number of products covered under the new scheme (300 extra tariff lines) and the accession to the EU of ten new Member States.
S’agissant du régime général, les autres pays qui ont été frappés par les tsunamis devraient bénéficier d’un régime général SPG, bien plus avantageux que le régime actuel, compte tenu de l’extension de la couverture produits du nouveau schéma (300 lignes tarifaires supplémentaires) et de l’élargissement à dix nouveaux États membres de l’Union européenne.

The current EU GSP regime already contains special incentive arrangements for the protection of labour rights, providing with additional advantages to qualifying countries; it also provides for the possibility to withdraw GSP benefits to countries which engage - among other practices - in serious and systematic violation of the freedom of association, the right of collective bargaining or the use of child labour.
Le régime européen actuel de SPG contient déjà des arrangements incitatifs spéciaux pour la protection des droits du travail, en fournissant des avantages additionnels aux pays répondant aux critères établis ; cela donne aussi la possibilité de retirer les bénéfices du SPG aux pays qui ne respecteraient pas -entre autres- de façon grave ou systématique la liberté d'association, le droit de négociation collective ou qui permettraient le travail des enfants.

The WTO Appellate Body has nevertheless found that the EU's current GSP drug regime is not based on objective and transparent criteria for the selection of the beneficiary countries.
Toutefois, l'organe d'appel a conclu que le régime SPG drogues actuel de l'Union ne reposait pas sur des critères objectifs et transparents pour la sélection des pays bénéficiaires.

There would indeed be a risk that the current beneficiaries of the ‘drugs regime’ would see the efforts made in the fight to establish alternative crops frustrated in the event that they could no longer enjoy the benefits of the GSP.
Le risque existe en effet que les efforts consentis par les actuels bénéficiaires du «régime sur les drogues» dans la lutte en faveur de cultures alternatives ne soient contrecarrés si ces pays ne pouvaient plus prétendre aux avantages du SPG;

Commission GSP Proposal to be modified : The introduction of Pakistan into the special drugs régime will be included in the form of an amendment to the Commission's proposal for a new GSP regime for the period 1.1.2002 to 31.12.2004, currently under discussion in the Council.
Modification de la proposition de la Commission relative au SPG: L'application au Pakistan du régime « drogue » se fera sous la forme d'une modification de la proposition de la Commission d'un nouveau régime de SPG pour la période du 1.1.2002 au 31.12.2004, actuellement en cours de discussion au Conseil.

Finally, as regards the immediate future of our trade relations with Central America and the Andean Community, the Commission would like to recall that trade relations with both regions are currently based on the GSP-drugs regime, which offers extremely advantageous access to the EU market.
Enfin, en ce qui concerne l'avenir immédiat de nos relations commerciales tant avec l'Amérique centrale qu'avec la Communauté andine, la Commission souhaiterait rappeler qu'elles sont actuellement fondées sur le régime « drogue » du SPG, qui offre un accès extrêmement avantageux au marché de l'UE.

The special "drugs GSP regime", established to help the Andean and Central American countries in 1996 to replace drugs cultivation with alternative products would be prolonged for a further three years until the end of the current GSP "cycle" in 2004.
Le "régime SPG drogue" spécial, qui a été mis en place à partir de l'année 1990 afin d'aider les pays andins et d'Amérique centrale à remplacer la culture de la drogue par des produits de substitution, serait prorogé d'une nouvelle période de trois ans jusqu'à la fin du "cycle" du SPG actuel en 2004.