Traduction de «current mandate while » (Anglais → Français) :

It should be noted that a recent poll has confirmed that only a minuscule proportion, less than 10%, of Quebecers want such a referendum to be held during the current mandate, while 49% say they never want one to be held, and 76% of respondents, regardless of option preferred, want Quebec to remain in Canada.
Il convient de noter qu'un sondage récent a confirmé que moins de 10 p. 100 seulement de Québécois tiennent à ce que le gouvernement provincial organise un tel référendum pendant son mandat actuel, alors que 49 p. 100 affirment qu'ils n'en voudront jamais, et que 76 p. 100 des participants, indépendamment de l'option choisie, veulent que le Québec continue de faire partie du Canada.

While there has been important progress by many countries in many areas over the past year, the challenges faced by these countries are such that none will be ready to join the EU during the mandate of the current Commission, which will expire towards the end of 2019.
Des progrès importants ont certes été accomplis par de nombreux pays dans de nombreux domaines au cours de l’année écoulée, mais les difficultés auxquelles ils sont confrontés sont telles qu’aucun d’entre eux ne sera en mesure d’adhérer à l’UE au cours du mandat de la Commission actuelle, qui viendra à expiration vers la fin de 2019.

23. Recognises the importance of the mandate given to the first ever EU Special Representative (EUSR) for Human Rights and congratulates the current mandate holder on the work done so far; encourages the EUSR to continue to enhance the EU’s visibility and its engagement with the relevant multilateral organisations and regional human rights mechanisms (the UN, the Council of Europe, the Organisation for Economic Cooperation and Development, the Organisation for Security and Cooperation in Europe, the Association of Southeast Asian Nations, the African Union and the Organisation of Islamic Cooperation), to promote key EU thematic priorities reflected in the EU's Human Rights Guidelines, to work for the empowerment of civil society throughout the world, and to contribute to the mainstreaming, coherence, consistency and effectiveness of EU human rights policy and to striking the right balance between silent and public diplomacy; acknowledges the need for greater visibility for the role of the EUSR for Human Rights, who, while supported by the different services within the EU institutions in the interests of good coordination, needs to have own-initiative powers and the right to speak publicly;
23. reconnaît l'importance du mandat confié au tout premier représentant spécial de l'Union européenne (RSUE) pour les droits de l'homme et félicite le titulaire actuel de cette fonction pour le travail accompli jusqu'à présent; encourage le RSUE à continuer d'accroître la visibilité de l'Union et sa collaboration avec les mécanismes multilatéraux et régionaux en matière de droits de l'homme (les Nations unies, le Conseil de l'Europe, l’Organisation de coopération et de développement économiques, l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est, l'Union africaine et l'Organisation de la coopération islamique), à promouvoir les principales priorités thématiques de l'Union, y compris les priorités exprimées dans les lignes directrices de l'Union en matière de droits de l'homme adoptées récemment, à travailler en faveur de l'autonomisation de la société civile dans le monde entier et à contribuer à l'intégration systématique, à la cohérence, à la constance et à l'efficacité de la politique européenne en matière de droits de l'homme ainsi qu'au maintien d'un équilibre adéquat entre la diplomatie silencieuse et la diplomatie publique; reconnait la nécessité de donner plus de visibilité à la fonction du RSUE pour les droits de l'homme, qui doit disposer d'un pouvoir d'initiative et du droit de prendre la parole en public, en s'appuyant sur les différents services au sein des institutions de l'Union européenne dans le but d'assurer une bonne coordination;

The mint will continue to be able to exercise all of the same specific powers that exist in current legislation while enabling it to acquire more general powers in support of its mandate.
La Monnaie va continuer à exercer tous les pouvoirs que lui confère la loi actuelle, mais elle acquière des pouvoirs généraux supplémentaires qui lui permettent de mieux s'acquitter de son mandat.

So we need to change and introduce instruments of European solidarity which will go beyond the ESM bailout fund and the measures taken by the ECB: while timely and generous, these have been within the limits of its current mandate.
Cela ne fait aucun doute: il faut des changements. Et il faut introduire des instruments de solidarité européenne qui vont au-delà du Fonds de stabilité financière et de l’action de la BCE, qui tout opportune et généreuse qu’elle soit, reste dans les limites de son mandat actuel.

Calls on the Commission and the Member States to check standards against delivery in a more thorough way in order to ensure that they meet the requirements of the mandate, in particular when the standards are used for the purposes of ‘New Approach’ legislation, while ensuring that no significant additional delays are built into the procedure for approving standards; intends to examine – in the context of the forthcoming review of the European standardisation system – the possibility of extending to Parliament the right, currently accorded to the Commission and Member States, to dispute a harmonised standard which does not appear to entirely satisfy the essential requirements of the corresponding legislation;
demande à la Commission et aux États membres de vérifier de manière plus approfondie les normes lors de la livraison de manière à garantir qu'elles répondent aux exigences fixées par le mandat, notamment lorsque les normes sont utilisées aux fins de la législation relevant de la «nouvelle approche», tout en veillant à ce que la procédure d'approbation des normes n'accuse aucun retard significatif supplémentaire; envisage d'examiner, dans le cadre de la révision à venir du système européen de normalisation, la possibilité d'étendre au Parlement le droit, actuellement détenu par la Commission et les États membres, de contester une norme harmonisée qui ne semble pas respecter totalement les exigences essentielles de la législation concernée;

We feel that while the current mandate is vital and its implementation critical, we are concerned about the lack of specifics in regard to both the prioritizing of CBC's various programming objectives and direct mention of specific genres of programming activity.
Nous croyons que, même si le mandat actuel est capital et que sa mise en œuvre est essentielle, nous entretenons des inquiétudes quant au manque de détails à la fois dans la priorisation des divers objectifs de programmation de la CBC et la mention directe de genres particuliers d’activités de programmation.

On the basis of these projections, the Commission is proposing a new geographical distribution of the current mandate, while maintaining the current overall limit of EUR 19 460 million.
Sur la base de ces prévisions, la Commission propose une nouvelle répartition géographique du mandat actuel, tout en maintenant la limite globale actuelle de 19 460 millions d’euros.

As I said, while the current mandate regarding Croatia is due to expire on March 31, the Security Council has yet to make a decision on a new mandate.
Comme je vous l'ai dit, celui qui prévaut actuellement en Croatie tombe à échéance le 31 mars, et le Conseil de sécurité ne s'est pas encore prononcé sur un éventuel nouveau mandat.

Mandate work on a standard data set to describe freight, including for regulatory requirements (while taking into account the current requirements for hazardous goods, live animals, etc.) and technologies such as RFID.
Donner mandat pour des travaux sur une série de données normalisées permettant de décrire les marchandises, y compris à des fins réglementaires (tout en tenant compte des exigences en vigueur pour les marchandises dangereuses, les animaux vivants, etc.) et pour des technologies telles que la RFID.