Vertaling van "current ms because " (Engels → Frans) :

Ms. Diane Bruyère: Actually, no. There is no problem with the current process, because if they do it one book at a time it doesn't slow down the voting process.
Mme Diane Bruyère: En fait, non. La procédure actuelle ne pose aucun problème car s'ils paraphent un carnet à la fois, cela ne ralentit pas du tout le scrutin.

This is a bit offside, Ms. O'Brien, but there's a debate going on currently, specifically because of what happened in this case, of limiting or prohibiting the access to court files in matrimonial matters.
Je vais changer de sujet, madame O'Brien. À l'heure actuelle, on parle beaucoup, en raison de l'affaire que nous connaissons tous, des limites ou des interdictions qu'on devrait imposer dans le cas de documents juridiques traitant d'informations matrimoniales.

Our current disability programs are ill-suited for the 75,000 Canadians affected by MS, because it is an episodic disability.
Nos programmes actuels de prestations d'invalidité ne répondent pas bien aux besoins des 75 000 canadiens souffrant de sclérose en plaques parce que c'est une invalidité épisodique.

On 17 February 2006, in reply to the parliamentary question by Ms Sharon Bowles MEP, a Commissioner answered, on behalf of the Commission, as follows: ‘According to the information currently in its possession, it would however appear to the Commission that the Spanish (tax) rules related to the write off of “goodwill” are applicable to all undertakings in Spain independently from their sizes, sectors, legal forms or if they are privately or publicly owned because they constitute general depreciation rules.
Le 17 février 2006, en réponse à la question parlementaire de la députée européenne Mme Sharon Bowles, un commissaire a répondu au nom de la Commission que: «Selon les informations dont la Commission dispose actuellement, les règles fiscales espagnoles relatives à l’amortissement de la survaleur semblent être applicables à toutes les entreprises en Espagne, indépendamment de leur taille, du secteur, de la forme juridique ou du fait qu’elles soient privées ou publiques, dès lors qu’elles constituent des règles d’amortissement générales.

Ms. Afshin-Jam, I understand, has been unable to visit her country of birth, and will be unable to do so, given the current regime, because of her activism.
Je crois comprendre que Mme Afshin-Jam n'a pu se rendre dans son pays de naissance et ne pourra le faire à cause du régime actuel et de son activisme. Nous vous félicitons, vous et vos semblables, qui devez payer le prix de vos convictions.

Costs: Preparatory legal work should not involve extra costs (apart from participation in some additional meetings and seminars) at least for current MS because it is part of anticipating change and progress.
Coûts: Les travaux juridiques préparatoires ne devraient pas entraîner de frais supplémentaires (exception faite de la participation à certaines réunions et séminaires supplémentaires) tout au moins pour les États membres actuels puisqu'il s'agit en fait d'anticiper les changements et les progrès.

(1240) Ms. Nycole Turmel: When we met with Mr. Keyserlingk, we told him very clearly that we cannot openly support the policy in its current form because no protection was provided in case of a disclosure nor what would be the status of the whistleblower following a disclosure.
(1240) Mme Nycole Turmel: Quand on a rencontré M. Keyserlingk, on lui a dit très clairement qu'on ne pouvait pas appuyer ouvertement la politique comme telle parce qu'il n'y avait pas de protection de prévue dans le cas d'une dénonciation ni quant à ce qui arriverait au dénonciateur par la suite.