Vertaling van "current opposition reflects " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

return current coefficient | reflection coefficient
coefficient d'adaptation | coefficient de courants réfléchis | coefficient de réflexion

reflection coefficient | return current coefficient
coefficient de réflexion relatif à l'intensité | coefficients de courants réfléchis

reflected ripple current
courant d'ondulation réfléchi

reflection coefficient [ return current coefficient ]
coefficient de réflexion relatif à l'intensité [ coefficient de courant réfléchi ]

reflection coefficient | return current coefficient
coefficient de réflexion relatif à l'intensité | coefficient de courants réfléchis

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Yanukovych was long in opposition and his attitude to the current opposition reflects the treatment he received from the orange leaders.
Ianoukovitch a longtemps été dans l’opposition et son attitude face à l’opposition actuelle reflète le traitement qu’il a subi de la part des dirigeants orange.

18. Underlines that the continuous disregard for workers’ and trade union rights in Bangladesh is reflective of the ongoing and increasing evaporation of basic and democratic rights under the current GoB, led by Sheikh Hasina; reiterates its condemnation of the government’s continuous crackdown against members of the political opposition, trade unionists, human rights defenders and journalists; insists that basic democratic rights, such as the right of freedom of assembly and freedom of speech must be respected at all times;
18. souligne que la violation permanente des droits des travailleurs et des syndicats au Bangladesh traduit la dégradation actuelle et croissante des droits fondamentaux et démocratiques sous le gouvernement actuel, mené par Sheikh Hasina; condamne à nouveau la répression permanente du gouvernement à l'encontre des membres de l'opposition politique, des syndicalistes, des défenseurs des droits de l'homme et des journalistes; insiste sur le fait que les droits démocratiques fondamentaux, tels que la liberté de réunion et à la liberté de parole, doivent être respectés en toute circonstance;

It reflects an important thesis that is coming from the opposition benches, which is the importance of parliamentary oversight, notwithstanding the fact that we have often seen from the government side, particularly from the current Prime Minister and his executive council, a reluctance to treat parliamentarians as grown-ups capable of engaging in this type of oversight.
Il porte sur un enjeu cher aux députés de l'opposition, la nécessité d'une surveillance parlementaire. Notons qu'on a souvent vu les députés d'en face, particulièrement le premier ministre actuel et son conseil exécutif, se montrer peu enclins à traiter les parlementaires en adultes aptes à assurer une surveillance parlementaire.

But when the government, as it is currently the case, faces an ultra-conservative and populist opposition such as the Reform Party, which always advocates harsher sentences to ensure law and order everywhere, there is inevitably the risk of having the most radical solutions, which do not always reflect the reality and whose greatest value is to calm down an exasperated population whose desire for retaliation is constantly exacerbated by demagogues.
Mais lorsque le gouvernement, comme c'est le cas présentement, affronte une opposition ultra-conservatrice et populiste, comme le Parti réformiste, qui préconise toujours des peines plus sévères pour faire régner partout la loi et l'ordre, on s'expose inévitablement à voir émerger les solutions les plus radicales qui ne tiennent pas toujours compte de la réalité et qui ont, comme principal mérite, de calmer la grogne d'une population excédée, dont le désir de vengeance est constamment exacerbé par beaucoup de démagogues.

However, the delegation maintains its opposition to the wording 'political integration' referred to in Amendment 3 to Recital 1a (new), as this implies a constitutional settlement in the EU, which does not reflect the current position and which has not received the assent of the 25 Member States.
Toutefois, la délégation reste opposée aux termes d’«intégration politique» à l’amendement 3 au considérant 1bis (nouveau), car ils sous-entendent une disposition constitutionnelle au sein de l’UE, qui ne reflète pas la position actuelle et n’a pas reçu l’assentiment des 25 États membres.

Honourable senators, changing the rules to reflect the current proportions of government, opposition and independent senators would be binding on senators in future, should these proportions change.
Honorables sénateurs, modifier le Règlement en tenant compte des proportions actuelles des membres du gouvernement, de l'opposition et des indépendants serait lier les sénateurs, dans l'avenir, si ces proportions devaient être changées.

[Translation] Mr. Gaston Leroux (Richmond-Wolfe, BQ): Mr. Speaker, I am pleased to rise on this opposition day to speak to the opposition motion, which provides: That this House urge the government to replace the current Members of Parliament Retirement Allowance plan with a pension plan that reflects the current norms for private sector pensions, with a maximum contribution in accordance with the Income Tax Act.
[Français] M. Gaston Leroux (Richmond-Wolfe, BQ): Monsieur le Président, il me fait plaisir de prendre la parole dans le cadre de cette journée de l'opposition et sur la motion de l'opposition, qui veut: Que la Chambre presse le gouvernement de remplacer le régime de retraite des parlementaires par un régime de retraite qui reflète les normes actuelles des régimes de retraite du secteur privé avec une contribution maximale conforme à la Loi de l'impôt sur le revenu.

As a result of the discussions between René Steichen, the Commissioner responsible for agriculture, and his opposite number Mike Espy, the Community obtained the following concessions: Market access: the main point of disagreement between the Community and the United States concerned the Community's approach as reflected in its offers deposited in Geneva. This approach is now accepted by the Americans, with respect to the undertakings to reduce tariffs, the method for aggregating products for minimum access and current access.
Suite aux discussions entre le Commissaire en charge de l'agriculture René Steichen et son homologue américain Mike Espy, les avancées suivantes ont été obtenues pour la Communauté : Accès au marché : Principal motif de désaccord entre la Communauté et les Etats-Unis, l'approche communautaire, telle que reflétée dans ses offres déposées à Genève, est à présent acceptée par les Américains en ce qui concerne les engagements de réduction tarifaire, la méthode d'agrégation des produits pour l'accès minimum et le "current access".