Vertaling van "current political thinking " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

current political thinking
options politiques du moment

political current
courant d'influence

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The current Directors-General Jos Delbeke (DG Climate Action), Michel Servoz (DG Employment, Social Affairs and Inclusion) and Robert-Jan Smits (DG Research and Innovation) will become Hors Classe Advisers in the European Political Strategy Centre (EPSC, the Commission's internal think tank), directly advising the President and the College.
Les actuels Directeurs généraux Job Delbeke (DG Action pour le climat), Michel Servoz (DG Emploi, affaires sociales et inclusion) et Robert-Jan Smits (DG Recherche et Innovation) deviendront Conseillers hors classe auprès du EPSC (Centre Européen de Stratégie Politique) (le think tank interne de la Commission) conseillant directement le Président et le Collège.

You must think about how to maintain that effort when the focus of politics shifts to something else, as it inevitably will, and there is pressure to relocate funds to whatever is the current political issue of the day.
Il vous faut réfléchir aux façons de maintenir de poursuivre les efforts entrepris alors que l'attention politique se tourne ailleurs, ce qui arrivera inévitablement, et qu'il y a des pressions pour réaffecter les fonds dans la question de l'heure.

So I think we need to hear from you on how we do what you think needs to be done in this current political climate, where we've moved from a real precautionary model to a risk management model on many fronts.
Je pense donc que vous devez nous dire ce qui doit être fait, à votre avis, dans le climat politique actuel, alors que l'on est passé d'un véritable modèle de précaution à un modèle de gestion du risque, dans bien des domaines.

Joking aside, I think that all of the statements annexed to this 2011 budget – because, yes, a budget in itself is also political, as Parliament showed with the political priorities that it included in the budget – whether on own resources, on European added value, on Lisbonisation – the Commission’s declaration – or in the context of this joint statement, which is important and which has already been followed by a letter from the Belgian Prime Minister, the current President of the European Union, I think that all these statements show that all the stages are going in the right direction. We are certainly not moving as quickly as everyone would like, but we are moving quickly enough that we can say that the machine is in working order and that it is better to adhere to this logic of progress than to a logic of blocking.
Outre cette boutade, je pense que l’ensemble des déclarations qui sont jointes à ce budget 2011 – car oui, un budget en soi est également politique, le Parlement l’a démontré dans le cadre des priorités politiques qu’il avait insérées dans le cadre du budget –; que ce soit sur les ressources propres, sur la european added value, sur la lisbonnisation – déclaration de la Commission –, que ce soit dans le cadre de cette joint declaration, qui est importante et qui a déjà été suivie d’un courrier du Premier ministre belge, président actuel de l’Union européenne, je pense que toutes ces déclarations démontrent que toutes ces étapes vont dans la bonne direction, certainement pas aussi vite que ce que tout le monde le voudrait, mais en tout cas assez vite pour dire que la machine est en marche et qu’il vaut mieux s’inscrire dans cette logique d’avancée plutôt que dans une logique de blocage.

In this case, in view of the discussions in the Council and the current political context, I think that we have extracted the best we could have achieved for EU citizens.
Dans ce cas, vu les débats au Conseil et le contexte politique actuel, je pense que nous avons obtenu le meilleur résultat possible pour les citoyens de l’UE.

It then goes so far as to state, however, in these very words, that the current political climate regarding asylum and illegal immigration may be – just think of it!
Toutefois, il va jusqu’à déclarer en ces termes que le climat politique actuel en matière d’asile et d’immigration illégale peut être - rendez-vous compte!

– (FR) I think it would be useful first of all to point out that the minimal increase to the 2001 budget as adopted by the Council compared to the current year’s budget is a vital political message aimed at our fellow citizens. If budgetary moderation is to be accepted, it must apply across the board.
- Il paraît d'abord utile de rappeler que la faible augmentation du budget 2001 tel que retenu par le Conseil, par rapport à celui de l'année en cours est un message politique indispensable à l'intention de nos concitoyens ; la modération budgétaire, en effet, pour être acceptée, doit être le lot de tous.

When reference is made to an elected Senate, I think that most people who want to have a Senate, to retain the Senate, would agree that in the current political situation and in response to current views on democracy, the Senate ought to be elected.
Quand on parle d'un sénat élu, je pense que la majorité des gens qui veulent avoir ou veulent garder un sénat seraient d'accord, dans l'état actuel de la politique et de la réflexion sur la démocratie, pour que le Sénat soit élu. Maintenant, j'en viens au Sénat égal.

I think that we can live with a moratorium, provided that it is not forever-nobody wants the status quo to last forever-but we think that in view of our present financial situation and given the current political agenda, there are other priorities and urgent problems the Canadian government should deal with, before we undertake such an exercise.
Je crois qu'on peut très bien vivre avec un moratoire qui ne sera pas indéfini, on ne souhaite pas que le statu quo perdure à jamais, mais on pense qu'avec l'état actuel des finances publiques, avec l'état actuel de l'agenda politique, avant de se livrer à cet exercice, il y a d'autres priorités qui doivent amener le gouvernement canadien à se pencher sur des problèmes d'actualité.