Traduction de «current postal account » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

current postal account | post office giro account
compte chèque postal | compte courant postal | CCP [Abbr.]

current postal account
compte courant postal

current cost accounting | current cost value accounting | current value accounting | CCA [Abbr.]
comptabilité des coûts courants | comptabilité en coûts actuels | méthode du bilan actualisé | méthode du bilan economique actualisé

current cost accounting [ CCA | entry value accounting ]
comptabilité au coût actuel [ CCA | comptabilité en coûts actuels | méthode du coût actuel ]

agreement concerning postal account transfers
arrangement concernant les virements postaux

CCA adjustment | current cost accounting adjustment
redressement au titre du coût actuel

current cost accounting | CCA | entry value accounting
comptabilité au coût actuel | comptabilité en coûts actuels | méthode du coût actuel | CCA

current value accounting | fair value accounting
comptabilité à la valeur actuelle | comptabilité en valeurs actuelles | méthodes de la valeur actuelle | comptabilité à la juste valeur

current account
compte courant

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Italy has provided the Commission with letters sent by private banks and consultants stating that the returns achieved by PI on the funds collected in current postal accounts and deposited with the Treasury are similar to market returns that PI could have achieved by implementing an appropriate investment and risk management strategy.
L’Italie a transmis à la Commission des lettres de banques privées et de consultants dans lesquelles on affirme que la rémunération reçue par PI sur les liquidités découlant des c/c postaux et déposées auprès du Trésor est conforme au rendement du marché que PI aurait obtenu avec une stratégie d’investissement et de gestion des risques adaptée.

Customers are therefore unlikely to close a current account to manage their payments and transactions from a Livret A of La Banque Postale.
Il est donc peu probable que des clients ferment un compte courant pour gérer leurs paiements et leurs transactions à partir d’un livret A de la Banque postale.

The Italian authorities argue that postal current accounts and life assurance policies are comparable products from the point of view of financial management because postal accounts, though formally they are short-term products, are in reality similar to medium-term financial instruments with guaranteed capital and minimum rate of interest.
Les autorités italiennes notent que les comptes courants postaux et les contrats d’assurance vie sont des produits comparables en termes de gestion financière, dans la mesure où le compte courant constitue un instrument uniquement formellement à court terme, mais est de fait assimilable à un produit financier de durée moyenne, offrant un capital et un taux minimum garantis.

In particular, it claimed that Italy paid an interest rate of around 4 % on funds that were collected in postal current accounts and deposited in a current account held with the State Treasury, while the postal current accounts themselves were remunerated at a rate of around 1 %.
D’après le contenu de la plainte, l’Italie accorderait à PI, sur les sommes collectées sur les comptes courants postaux et transférées sur un compte courant ouvert auprès du Trésor public italien, un taux de 4 % environ, alors que les comptes courants postaux offrent un rendement moyen de 1 %.

Before the launch of the BancoPosta account, the postal current account was not an adequate retail instrument, because of the lack of associated services (such as credit and debit cards); postal current accounts were intended mainly for the public administration and companies writing large numbers of invoices (national utilities).
Avant le Conto BancoPosta, le compte courant postal n’était pas un instrument adapté au marché des particuliers (ou retail), car privé des services connexes (ex. cartes de crédit et de débit), et était principalement destiné à l’administration et aux sociétés émettant beaucoup de factures (par exemple le service public national).

The [.] model, which Italy considers to be very conservative, shows that the ‘behavioural lifetime’ (durata comportamentale) of the total number of postal current accounts is different from the lifetime of a single postal current account.
Le modèle [.], que l’Italie juge très prudent, indique que la «durée comportementale» de l’ensemble des rapports ne coïncide pas avec la durée contractuelle de chaque compte courant individuel.

The Commission has checked that the own funds transferred to Banque Postale, in line with the accounting standards applicable to operations of this nature, correspond to the own funds currently assigned to the financial services of La Poste.
La Commission a vérifié que les fonds propres transférés à la Banque Postale, conformément aux normes comptables applicables à ce type d’opérations, correspondent aux fonds propres actuellement attachés aux services financiers de La Poste.