Traduction de «current practice organizational ethics » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

current practice of organizational ethics
pratique actuelle de l'éthique organisationnelle [ pratique courante de l'éthique organisationnelle ]

Considerations of the Legal, Ethical and Organizational Aspects of the practice of medicine
Considérations sur les aspects légaux, éthiques et organisationnels de l'exercice de la médecine

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Our current practices have ensured that Canadians have timely access to new and promising drugs through clinical trials and, at the same time, that patients are treated by professionals who are trained, who have the experience, and who have the skills to conduct clinical research in accordance with Research Ethics Board standards and national and international guidelines.
Grâce à nos pratiques actuelles, les essais cliniques permettent à la population canadienne d'avoir accès en temps opportun à des médicaments nouveaux et prometteurs, et les patients sont traités par des professionnels qui ont la formation, l'expérience et les compétences nécessaires pour faire des recherches cliniques conformément aux normes des comités d'éthique de la recherche et aux lignes directrices nationales et internationales.

Acknowledges the setting up and development of the SCI, which plays an important role in promoting cultural change and improving business ethics, and which has resulted in the adoption of a set of principles of good practice for vertical relationships in the food supply chain and a voluntary framework for the implementation of those principles which only in the second year of its operation already numbers over one thousand participating companies from across the entire EU, and those mainly SMEs; welcomes the progress made so far, and believes that efforts to promote fair trading practices in the food supply chain should make a real impact but cannot currently be considered sufficient to tackle the problem of UTPs in the food supply chain; stresses, however, that the effectiveness of the SCI, as recognised by both the recent Commission report and external evaluation, is undermined by a broad range of shortcomings, such as weaknesses in governance, limitations in transparency, no enforcement measures or penalties, a lack of effective deterrents against UTPs, and not allowing for individual anonymous complaints by potential victims of UTPs or own-initiative investigations by an independent body, which consequently leads to under-representation of SMEs and farmers, in particular, who may find the SCI inadequate for its purpose; recommends the setting up of similar supply chain initiatives in other relevant non-food sectors.
se réjouit de la création et du développement de l'initiative relative à la chaîne d'approvisionnement, qui joue un rôle important pour promouvoir le changement culturel et améliorer l'éthique commerciale, et qui a abouti à l'adoption d'un ensemble de principes de bonnes pratiques dans le cadre des relations verticales dans la chaîne d'approvisionnement alimentaire, ainsi qu'à l'établissement d'un cadre volontaire pour la mise en œuvre de ces principes, qui compte déjà, dans sa deuxième année de fonctionnement, plus de mille entreprises participantes de toute l'Union, principalement des PME; se félicite des progrès réalisés à ce jour et considère que les efforts visant à promouvoir les pratiques commerciales loyales dans la chaîne d'approvisionnement alimentaire devraient avoir un impact réel mais ne peuvent actuellement être jugés suffisants pour résoudre le problème des pratiques commerciales déloyales dans la chaîne d'approvisionnement alimentaire; souligne cependant que l'initiative relative à la chaîne d'approvisionnement, comme l'a reconnu le rapport récent de la Commission, comporte un grand nombre d'insuffisances, comme les faiblesses en matière de gouvernance, la transparence limitée, l'absence de mesures d'exécution et de sanctions, le manque d'éléments dissuasifs contre les pratiques commerciales déloyales et l'impossibilité pour les victimes potentielles de telles pratiques de présenter des plaintes individuelles anonymes, ou pour des organismes indépendants de réaliser des enquêtes de leur propre initiative, ce qui entraîne une sous-représentation des PME et des agriculteurs, en particulier, auxquels l'initiative n'est pas vraiment adaptée; recommande la création d'initiatives similaires à celle relative à la chaîne d'approvisionnement dans d'autres secteurs non alimentaires pertinents.

22. Believes, nevertheless, that each institution should adopt rules of professional ethics for its Members appropriate to the specific nature of the institution and based on its current practices relating to all relevant financial interests;
22. estime néanmoins que chaque institution devrait se doter de règles de déontologie adaptées à ses propres caractéristiques et fondées sur ses pratiques en vigueur en matière d'intérêts financiers;

The current practice of sending foreigners back from southern Europe and northern Africa is brutal, inhumane and ethically indefensible; we have forgotten how to act in accordance with the principles of liberty, equality and fraternity.
La pratique actuelle consistant à renvoyer les étrangers du sud de l’Europe et du nord de l’Afrique est brutale, inhumaine et éthiquement indéfendable. Nous avons oublié comment agir en conformité avec les principes de liberté, d’égalité et de fraternité.

4. Is concerned about the brain drain from developing countries, particularly in the field of healthcare professionals; calls on Member States to adopt ethical recruitment policies and the Commission to draw up an overview of current practices so that good practice mechanisms can be established;
4. s'inquiète de la fuite des cerveaux qui affecte les pays en développement, en particulier dans le domaine des professions liées aux soins de santé; invite les États membres à adopter en l'espèce des politiques de recrutement conformes à l'éthique et la Commission à dresser un inventaire des pratiques actuelles qui permette d'établir des règles déontologiques en la matière;

We were encouraged that in his testimony before your Committee, the Law Clerk and Parliamentary Counsel supported this view, and referred to the possibility of an ethics officer bringing added value to the Senate’s current practices.
Nous trouvons encourageant que, lorsqu’il a comparu devant le Comité, le Légiste et conseiller parlementaire ait abondé en ce sens et parlé de la possibilité qu’un agent d’éthique ajoute de la valeur aux pratiques actuelles du Sénat.

However, in current practice, based on your professional ethics, I would be interested in knowing how you can get beyond the mere manipulation of computerized systems, when an additional $10,000 suddenly appears in some person's account.
Mais en termes courants, dans votre pratique, sur la base de l'éthique qui vous gouverne, je serais intéressé de savoir comment vous y arrivez au-delà de la simple manipulation des systèmes informatiques, comme on dit, tout à coup, lorsqu'il apparaît 10 000 dollars de plus chez tel et tel individu.

Current practice, however, with respect to mandatory contraception is discriminatory in that it is typically exclusively applied to women and in that there is really no ethical justification for this blanket requirement.
Cependant, la pratique actuelle relativement à la contraception obligatoire est souvent discriminatoire parce qu'elle ne s'applique qu'aux femmes. Sur le plan éthique, il n'est absolument pas justifié d'imposer cette exigence générale aux femmes aptes à porter un enfant.