Traduction de «current review only » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

current review
révision en cours

current items only
articles courants seulement

Understanding China through cartoons: a current review illustrated by cartoons from People's Daily, Beijing, with interpretations gleaned from China Daily, Beijing
La Chine à travers les caricatures : un aperçu de l'actualité en Chine illustré par les caricatures du Quotidien du Peuple, Beijing, avec Commentaires tirés du China Daily, Beijing

Definition: A group of disorders in which anxiety is evoked only, or predominantly, in certain well-defined situations that are not currently dangerous. As a result these situations are characteristically avoided or endured with dread. The patient's concern may be focused on individual symptoms like palpitations or feeling faint and is often associated with secondary fears of dying, losing control, or going mad. Contemplating entry to the phobic situation usually generates anticipatory anxiety. Phobic anxiety and depression often coexist. Whether two diagnoses, phobic anxiety and depressive episode, are needed, or only one, is determined by the time course of the two conditions and by therapeutic considerations at the time of consultation.
Définition: Groupe de troubles dans lesquels une anxiété est déclenchée, exclusivement ou essentiellement, par certaines situations bien précises sans dangerosité actuelle. Ces situations sont de ce fait typiquement évitées ou endurées avec appréhension. Les préoccupations du sujet peuvent être centrées sur des symptômes individuels tels que des palpitations ou une impression d'évanouissement et aboutissent souvent à une peur de mourir, de perdre le contrôle de soi ou de devenir fou. La simple évocation d'une situation phobogène déclenche habituellement une anxiété anticipatoire. L'anxiété phobique est souvent associée à une dépression. Pour déterminer s'il convient de faire deux diagnostics (anxiété phobique et épisode dépressif), ou un seul (anxiété phobique ou épisode dépressif), il faut tenir compte de l'ordre de survenue des troubles et des mesures thérapeutiques au moment de l'examen.

Child Neglect: Current Definitions and Models: a review of child neglect research, 1993-1998
La négligence à l'égard des enfants : définitions et modèles actuels : examen de la recherche portant sur la négligence à l'égard des enfants, 1993-1998

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Given that in the current review only Noblelift cooperated and that the cooperation could be considered high since the vast majority of Chinese exports were those of Noblelift, the Commission revised the country-wide dumping margin for all other exporters as well.
Étant donné que seul Noblelift a coopéré au réexamen en cours et que le degré de coopération peut être considéré comme élevé puisque la grande majorité des exportations chinoises sont le fait de Noblelift, la Commission a également révisé la marge de dumping à l’échelle nationale pour l’ensemble des autres exportateurs.

In fact, it is currently the only major federal park from which sections can be severed without parliamentary review or approval, despite how precious and fragile Gatineau Park's natural environment is.
En réalité, il est présentement le seul parc fédéral d'importance dont des zones peuvent être retranchées sans examen ni approbation du Parlement. Pourtant, un milieu naturel comme celui du parc de la Gatineau est précieux et fragile.

[45] In contrast to the current system, only Member States which are competent to review the transaction under their national law could request a referral.
[45] Contrairement au système actuel, seuls les États membres compétents pour examiner l’opération sur le fondement de leur droit interne pourraient demander un renvoi.

This directive currently concerns only the energy and transport sectors and their subsectors as identified in Annex I. Additional sectors might be added with the review of the directive.
Cette directive ne concerne actuellement que les secteurs de l’énergie et des transports et leurs sous-secteurs répertoriés à l’annexe I. De nouveaux secteurs pourraient être ajoutés à l’occasion du réexamen de la présente directive.

Under the current CCRA, the CSC is required to review only the case of offenders who have committed serious offences (listed in Schedule I or II) for the purpose of detention review, and there is no requirement to review any case for possible special conditions.
Aux termes de la LSCMLC actuelle, le SCC est tenu de n’examiner que les dossiers des délinquants qui ont commis des infractions graves (énumérées à l’annexe I ou II) en vue d’un éventuel maintien en incarcération et n’est pas obligé d’examiner tous les dossiers pour déterminer des conditions éventuelles spéciales.

The government is currently reviewing those comments (1735) In my view, the government should include in the new regulation package, however it wishes to put it in, the new “once only” 24 month stay so generic companies will know where they stand and they will not have to face this repeated evergreening, this artificial device now apparently relied on by the patent holding companies.
La publication préalable a été suivie d'une période de consultation de 75 jours durant laquelle l'industrie pharmaceutique et d'autres parties intéressées ont pu soumettre leurs commentaires, que le gouvernement s'affaire à examiner actuellement (1735) À mon avis, le gouvernement devrait inclure dans la nouvelle réglementation, d'une façon ou d'une autre, le nouveau délai unique de 24 mois afin que les fabricants de produits génériques sachent où ils en sont et n'aient pas à subir ces modifications progressives à répétition, ce moyen artificiel auquel les brevetés semblent avoir recours maintenant.

The current review of some IFRS should not be an excuse for delaying work // The IFRS route is complicated by the fact that the rules are new for many companies and under the IFRS Regulation only apply to the consolidated accounts of a limited number of companies.
Le réexamen des normes IFRS ne doit pas être un prétexte pour ralentir les travaux // La piste IFRS est compliquée par le fait que les règles sont nouvelles pour de nombreuses entreprises et qu'en vertu du règlement IFRS elles ne s'appliquent qu'aux comptes consolidés d'un nombre limité d'entreprises.

In the current system, enforcement decisions made by inspectors are subject to review only by senior officials or the minister.
En vertu du système actuel, les décisions d'exécution administrative prises par des inspecteurs peuvent faire l'objet d'un examen uniquement de la part de hauts fonctionnaires ou du ministre.

The reason the government is letting the situation with the SIRC deteriorate is now clear. Indeed, the Security Intelligence Review Committee currently has only two active members, instead of the five provided for in the legislation.
On comprend alors pourquoi on laisse pourrir la situation au Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité qui, au lieu des cinq membres statutaires, ne compte aujourd'hui que deux membres actifs.