Vertaling van "current situation could plunge " (Engels → Frans) :

J. whereas the current situation could plunge the country back into civil war, given that Pierre Nkurunziza’s attempts to run for a third term in office are at odds with Article 7(3) of the Arusha Accords, which states that the President of the Republic ‘shall be elected for a term of five years, renewable only once’ and that ‘no one may serve more than two presidential terms’; whereas the clampdown on opposition parties is becoming ever more severe, which is making election campaigning impossible;
J. considérant que la situation actuelle risque de raviver la guerre civile, car le fait que Pierre Nkurunziza brigue un troisième mandat constitue une atteinte aux accords d'Arusha, dont l'article 7, paragraphe 3, dispose que le président de la République "est élu pour un mandat de cinq ans renouvelable une seule fois" et que "[n]ul ne peut exercer plus de deux mandats présidentiels"; que la répression à l'encontre des partis d'opposition s'accentue et rend impossible toute campagne électorale;

8. Stresses that the current situation could jeopardise the important gains recorded following the signing of the Arusha Agreement for Peace and Reconciliation in Burundi and the Global Ceasefire Agreement of 2003, thus affecting the stability of the region;
8. souligne que la situation actuelle pourrait mettre en péril les avancées importantes enregistrées à la suite de la signature de l’accord d’Arusha pour la paix et la réconciliation au Burundi et de l’accord de cessez-le-feu global de 2003, ce qui aurait des répercussions sur la stabilité de la région;

At the organisational level, there could be a call for a redefinition of the roles and responsibilities of the parties involved, in a spirit of subsidiarity, in order to reflect the political changes in the current situation and respond in a more effective manner to a revived European will.
Sur le plan organisationnel, pour refléter les évolutions politiques, répondre plus efficacement à une volonté européenne renouvelée et résoudre certaines ambiguités de la situation actuelle, une rediscussion des rôles et responsabilités des différents acteurs est nécessaire, dans un esprit de subsidiarité.

Q. whereas there is concern in financial circles that the current situation could lead to the impoverishment of the country and thus of its people, and of the whole of West Africa, since Côte d'Ivoire accounts for 40% of the GDP of ECOWAS,
Q. considérant les inquiétudes des milieux économiques, la situation actuelle pouvant entraîner un appauvrissement du pays et donc de la population, et de l'ensemble de l'Afrique de l'Ouest, la Côte d'Ivoire représentant 40 % du PIB de l'UEMOA,

If a Member State decides to define a major renovation in terms of the value of the building, values such as the actuarial value, or the current value based on the cost of reconstruction, excluding the value of the land upon which the building is situated, could be used.
Si un État membre opte pour la deuxième solution, des valeurs telles que la valeur actuarielle ou la valeur actuelle sur la base du coût de la reconstruction, à l’exclusion de la valeur du terrain sur lequel le bâtiment est situé, pourraient être utilisées.

34. Shares the view that the current situation could be considered as an historic and unique opportunity to reach a peaceful settlement in the Middle East, in spite of the continuing violence on the ground;
34. convient que la situation actuelle pourrait être considérée comme une possibilité historique et exceptionnelle de parvenir à un règlement pacifique au Moyen-Orient, malgré la poursuite de la violence sur le terrain;

The objective of this 1st situation report is to provide – to the extent possible – a comprehensive picture of the situation, to identify the current challenges, and to present the spectrum of both current or planned EU, national or international initiatives which could address the identified challenges in the most efficient and systematic manner possible.
L'objectif de ce premier rapport est de donner, dans la mesure du possible, une vue d'ensemble de la situation, de recenser les problèmes actuels et de présenter toutes les initiatives en cours et envisagées au niveau national, international ou de l'UE qui permettraient d'y remédier le plus efficacement et la plus systématiquement possible.

To advocate a certain number of urgent activities which, when duly carried out by the Member States and both sides of industry, could redress the current situation whereby there is a lack of Community seafarers.
La présente Communication définit un certain nombre d'actions prioritaires qui, dûment mises en œuvre par les États membres et les partenaires sociaux, pourraient remédier à la situation actuelle de pénurie de marins communautaires.

According to the 1998 Communication, the European Community's energy consumption could be reduced by 18% compared with the current situation by improving energy efficiency.
Selon la Communication de 1998, il est possible de diminuer la consommation énergétique de la Communauté européenne de 18% par rapport à la situation actuelle en améliorant l'efficacité énergétique.

20. Stresses, however, that Azerbaijan must still agree to make major efforts to democratize its political life, and that the current situation could have negative implications for its relations with European organizations, and calls therefore on the Commission to make the offer of non-humanitarian aid conditional upon progress on the human rights front;
souligne néanmoins que l'Azerbaïdjan doit encore consentir de gros efforts pour démocratiser sa vie politique et que la situation actuelle peut avoir des conséquences négatives sur ses relations avec les organisations européennes, et invite dès lors la Commission à subordonner l'aide non humanitaire aux progrès enregistrés sur le plan de la protection des droits de l'homme;