Vertaling van "current talks between " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

cross-talk between spiral grooves
diaphonie entre spires

cross-talk between spiral groove
diaphonie entre spires

current transfers between different parts of general government
transferts courants que les administrations publiques effectuent entre elles

current payments connected with the movement of capital between Member States
les paiements courants afférents aux mouvements de capitaux entre les Etats membres

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

OCHA manages the secretariat of the UNDSS and has facilitated the current talks between UNDSS and CERF to discuss the needed funding.
L'UNDSS, dont le secrétariat est géré par le BCAH, a entrepris des discussions avec le CERF — une démarche qui est facilitée par le BCAH — au sujet d'un financement à cet effet.

1. The European Parliament, the Council and the Commission, hereinafter referred to collectively as 'the institutions', note that current practice involving talks between the Council Presidency, the Commission and the chairs of the relevant committees and/or rapporteurs of the European Parliament and between the co-chairs of the Conciliation Committee has proved its worth.
1. Le Parlement européen, le Conseil et la Commission, ci-après dénommés collectivement "institutions", constatent que la pratique actuelle des discussions entre la présidence du Conseil, la Commission et les présidents des commissions compétentes et/ou les rapporteurs du Parlement européen ainsi qu'entre les coprésidents du comité de conciliation a fait ses preuves.

For example, talks are currently underway between current grand chief James Gabriel, his council, the mayor of Oka and his municipal council to negotiate a harmonization of Kanesatake laws and Oka bylaws on neighbouring lands in the village of Oka as required by Bill S-24.
Ainsi, des pourparlers sont actuellement en cours entre le grand chef James Gabriel, son conseil, le maire d'Oka et son conseil municipal, en vue de négocier une harmonisation des lois de Kanesatake et des règlements municipaux d'Oka visant les terres du village d'Oka avoisinant celles des Mohawks, comme le prévoit le projet de loi S-24.

I. whereas Russia still failed to comply fully with the cease-fire agreements with Georgia of 12 August and 8 September 2008; whereas talks between Russia and Georgia are being held in the framework of Geneva Discussions, which are currently the only format for communicating between the two states,
I. considérant que la Russie ne s'est toujours pas conformée pleinement aux accords de cessez-le-feu signés avec la Géorgie les 12 août et 8 septembre 2008, considérant que des pourparlers se tiennent entre la Russie et la Géorgie dans le cadre du processus de Genève, qui est actuellement le seul forum de communications entre les deux États,

3. Supports the ongoing talks between government and opposition party leaders and emphasises the need for all sides to fully engage in these talks in order to find a way out of the current political crisis;
3. soutient les entretiens en cours entre le gouvernement et les dirigeants des partis d'opposition et souligne la nécessité que toutes les parties en présence dans le cadre de ces pourparlers s'engagent pleinement à trouver le moyen de sortir le pays de la crise politique actuelle;

When we deal with the issue of undocumented workers, instead of 10 visas that might have been granted in 2005 for strippers, exotic dancers coming into the country, we are talking between 200,00 and 500,000 people who are working in the underground economy because of the dysfunctional nature of our current points system that determines who gets to come to Canada.
Alors que dans le cas des effeuilleuses, des danseuses exotiques, nous avons peut-être accordé 10 visas en 2005, en ce qui a trait aux travailleurs sans papiers, nous parlons de 200 000 à 500 000 personnes qui travaillent dans l'économie souterraine à cause du dysfonctionnement de notre système actuel de points qui détermine qui entre au Canada.

Like the participants of the meeting which took place in Bangkok on 20th March 2001, the Commission welcomes the current "talks" between Aung San Suu Kyi and the State Peace and Development Council (SPDE) and sincerely hopes that they will soon lead to concrete steps towards national reconciliation, democracy and the respect for human rights for the benefit of all the peoples of Burma.
À l'instar des participants à la réunion qui a eu lieu à Bangkok le 20 mars 2001, la Commission se félicite des "discussions" actuelles menées entre Aung San Suu Kyi et le Conseil pour la paix et le développement (SPDC) et espère sincèrement qu'elles aboutiront bientôt à des avancées concrètes en matière de réconciliation nationale, de démocratie, ainsi que de respect des droits de l'homme, au bénéfice de tous les Birmans.

RELATIONS WITH SLOVENIA The Council was informed by the Italian Minister of progress in the current talks between Italy and Slovenia on certain bilateral questions.
RELATIONS AVEC LA SLOVENIE Le Conseil a été informé par le Ministre italien de l'état des discussions en cours entre l'Italie et la Slovénie concernant certaines questions bilatérales.

Talks between the European Commission and the Deputy-President covered a wide range of issues of mutual interest encompassing : the socio-economic and political transition underway in South Africa, EU-South Africa development cooperation, the current negotiations for a long-term agreement, regional cooperation in Southern Africa, conflict prevention and crisis situations in Africa with particular attention to the Great Lakes region, the Information Society, and longer-term relations between the EU and Africa beyond the year 2000.
Ces entretiens entre la Commission européenne et le vice-président ont porté sur des questions variées d'intérêt mutuel et notamment sur la transition socio-économique et politique en cours en Afrique du Sud, la coopération au développement entre l'Union européenne et l'Afrique du Sud, les négociations en cours en vue de la conclusion d'un accord à long terme, la coopération régionale en Afrique australe, la prévention des conflits et des situations de crise en Afrique, en particulier dans la région des grands lacs, la société de l'information et les relations à long terme entre l'Union européenne et l'Afrique au-delà de l'an 2000.