Vertaling van "current terrorism offences " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

commission of a terrorism offence
perpétration d’une infraction de terrorisme

terrorism offence
infraction de terrorisme

fear of terrorism offence
crainte d'une infraction de terrorisme

terrorist act | act of terrorism | terrorist offence | terrorist crime
acte terroriste | acte de terrorisme | infraction terroriste

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This new offence of leaving or attempting to leave Canada for the purposes of engaging in a terrorist-related activity, similar to many of the current terrorism offences in the Criminal Code, is designed to allow for arrests and charges at the early planning stage of terrorist attacks outside Canada, before a person even leaves Canada to commit terrorist acts.
Cette nouvelle infraction consistant à quitter ou tenter de quitter le Canada pour se livrer à des activités liées au terrorisme, tout comme de nombreuses infractions terroristes prévues dans le Code criminel, permet de procéder à des arrestations et de porter des accusations aux premiers stades de la planification d'attaques terroristes hors du Canada, avant même qu'une personne quitte le Canada pour commettre un acte terroriste.

While similar to many of the current terrorism offences in the Code, these new offences appear designed to allow for arrests and charges at the early planning stage of terrorist activity outside Canada, before a person even leaves Canada to commit terrorist acts.
Bien qu’elles ressemblent à de nombreuses infractions de terrorisme visées par le Code, ces nouvelles infractions semblent permettre les arrestations et les accusations dès le début de la planification d’une activité terroriste à l’étranger, avant même que la personne quitte le Canada pour commettre des actes terroristes.

All of these powers currently exist in Canadian criminal law and so the only change brought about by Bill S-9 is the addition of the nuclear terrorism offences to the pool of offences to which these tools apply.
Tous ces pouvoirs existent actuellement dans le droit pénal canadien. Par conséquent, le projet de loi S-9 n'apporterait qu'un seul changement, soit l'ajout des infractions de terrorisme nucléaire au groupe d'infractions auquel ces outils s'appliquent.

In addition to the creation of these new offences, the bill proposes an amendment to the harbouring offence, currently found in section 83.23 of the Criminal Code, to change the maximum penalty from 10 to 14 years where the applicable terrorist activity constitutes a terrorism offence for which the person is liable to imprisonment for life.
En plus de créer ces infractions, le projet de loi propose de modifier l'article 83.23 du Code criminel pour faire passer de 10 à 14 ans la durée d'incarcération maximale imposée pour avoir hébergé une personne qui s'est livrée à une activité terroriste qui constitue une infraction de terrorisme la rendant passible de l'emprisonnement à perpétuité.

Currently, a sentence imposed for using a firearm in the commission of an indictable offence, as well as certain criminal organization and terrorism offences, must be served consecutively to sentences imposed in connection with the same events.
Actuellement, une peine imposée pour l'utilisation d'une arme à feu pour commettre une infraction punissable par mise en accusation, ou pour certains crimes liés à des organisations criminelles ou à des actes terroristes, doit être purgée après les autres peines imposées pour le même événement.

(7) The current proposal foresees the criminalisation of terrorist linked offences in order to contribute to the more general policy objective of prevention of terrorism through reducing the dissemination of those materials which might incite persons to commit terrorist attacks.
(7) La présente proposition prévoit l'incrimination des infractions liées au terrorisme en vue de contribuer à l'objectif politique plus général que constitue la prévention du terrorisme par la réduction de la diffusion de documents susceptibles d'inciter des personnes à perpétrer des attentats.

(7) The current proposal foresees the criminalisation of terrorist linked offences in order to contribute to the more general policy objective of prevention of terrorism through reducing the dissemination of those materials with the intention and the likelihood to incite persons to commit terrorist attacks.
(7) La présente proposition prévoit l’incrimination des infractions liées au terrorisme en vue de contribuer à l’objectif politique plus général que constitue la prévention du terrorisme par la réduction de la diffusion de documents exprimant l'intention et ayant le pouvoir d’inciter des personnes à perpétrer des attentats.

(7) The current proposal foresees the criminalisation of terrorist linked offences in order to contribute to the more general policy objective of prevention of terrorism through reducing the dissemination of those materials which might incite persons to commit terrorist attacks.
(7) La présente proposition prévoit l’incrimination des infractions liées au terrorisme en vue de contribuer à l’objectif politique plus général que constitue la prévention du terrorisme par la réduction de la diffusion de documents susceptibles d’inciter des personnes à perpétrer des attentats.

(7) The current proposal foresees the criminalisation of terrorist linked offences in order to contribute to the more general policy objective of prevention of terrorism through reducing the dissemination of those materials with the intention and the likelihood of inciting persons to commit terrorist attacks.
(7) La présente proposition prévoit l'incrimination des infractions liées au terrorisme en vue de contribuer à l'objectif politique plus général que constitue la prévention du terrorisme par la réduction de la diffusion de documents exprimant l'intention et susceptibles d'inciter des personnes à perpétrer des attentats.

- Denial of appeal against disciplinary sanctions (currently in Ireland and Belgium), and in Italy, as part of the fight against terrorism, denial, without right of appeal, of the standard prison regime to those suspected of or charged with terrorist offences;
- l'absence de recours contre les sanctions disciplinaires (actuellement en Irlande et Belgique) et en Italie dans le cadre de la lutte contre le terrorisme, la privation envers les personnes soupçonnées ou incriminées pour action terroriste du régime ordinaire de la prison, sans possibilité de recours