Vertaling van "current union would " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Temporary Union framework for State aid measures to support access to finance in the current financial and economic crisis
Cadre temporaire de l'Union pour les aides d'État destinées à favoriser l'accès au financement dans le contexte de la crise économique et financière actuelle

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Are either of you eminent students of industrial relations and industrial relations history aware of any academic or special-interest reports that probe the question of how many people who are currently unionized would not choose to do so if they had a choice, in other words, not a closed shop?
Vous qui étudiez les relations de travail et leur histoire, savez-vous s'il existe des rapports publiés par le milieu universitaire ou par des intérêts particuliers qui révèlent combien de personnes actuellement syndiquées décideraient de ne pas se syndiquer si on leur laissait le choix, autrement dit, si le monopole d'embauche n'existait pas?

According to the rules as they are currently drafted, the union would be thrown out even if 54% of workers voted to keep the union and no one voted in favor of its elimination.
Selon les règles telles qu'elles sont rédigées présentement, le syndicat sera éliminé même si 54 % des travailleurs votent pour le maintien de leur syndicat et que personne ne vote en faveur de son élimination.

An assessment of the possibility of establishing a ‘white certificate’ scheme at Union level has shown that, in the current situation, such a system would create excessive administrative costs and that there is a risk that energy savings would be concentrated in a number of Member States and not introduced across the Union.
Un examen de la possibilité d'établir un mécanisme de «certificat blanc» au niveau de l'Union a fait apparaître que, dans la situation actuelle, un tel système entraînerait des coûts administratifs excessifs et qu'il existe un risque que les économies d'énergie soient concentrées dans certains États membres sans être introduites dans toute l'Union.

(18) An assessment of the possibility of establishing a "white certificate" scheme at Union level has shown that, in the current situation, such a system would create excessive administrative costs and that there is a risk that energy savings would be concentrated in a number of Member States and not introduced across the Union.
(18) Un examen de la possibilité d'établir un système de «certificat blanc» au niveau de l’Union a fait apparaître que, dans la situation actuelle, un tel système entraînerait des coûts administratifs excessifs et qu’il existe un risque que les économies d'énergie soient concentrées dans certains États membres sans être introduites dans toute l’Union.

This objective is meant to be reached through new features of the European elections such as an EU-wide list, where the whole territory of the Union would constitute a single electoral constituency for which a fixed number of Members of the EP would be elected in addition to the 751 currently set by the Treaty.
Cet objectif est censé être atteint grâce à la réorganisation des élections européennes, et notamment l'introduction d'une liste pour l’ensemble du territoire de l’Union, qui constituerait une circonscription unique pour laquelle un nombre fixe de membres du Parlement européen seraient élus en plus des 751 actuellement prévus par le traité.

Indeed, if we applied today the criterion of 75% of the GDP of the future Europe of 27, half of the Objective 1 population in the current Union would lose that status.
Et dès lors, si l'on appliquait aujourd'hui dans une Europe à vingt-sept le critère d'un PIB par habitant inférieur à 75 % de la moyenne communautaire, la couverture par l'objectif 1 de la population des quinze Etats membres actuels serait réduite de moitié.

When responding to the last question from the Leader of the Opposition, Senator Kirby said that, if this bill did not pass, the unions would have difficulty dealing with the so-called question of the current surplus of $30 billion.
En répondant à la dernière question du chef de l'opposition, le sénateur Kirby a déclaré que, si ce projet de loi n'était pas adopté, les syndicats auraient des problèmes à traiter la prétendue question du surplus actuel de 30 milliards de dollars.

The question is therefore how to define regions whose development is lagging behind and lay down the limits of and rules for Community support". The report reviews the four possible options for determining the eligibility of regions whose development is lagging behind: 1) application of the present threshold of 75 % irrespective of the number of countries joining the Union. This option would eliminate a large number of regions in EU 15; 2) the same approach, but all regions above this threshold currently eligible under Objective 1 would receive temporary transitional support; 3) setting a threshold of per capita GDP higher than 75 % of the average, at a level which would eliminate the automatic effect of excluding those regions in the EU 15 simply because of the reduction in the average per capita GDP in an enlarged Union; 4) setting two eligibility thresholds, one for the regions in EU 15 and one for the applicant countries, and leading de facto to the creation of two categories of lagging region.
La question est désormais de savoir comment définir les régions en retard de développement et de fixer les limites et les modalités du soutien communautaire.Le rapport rappelle les quatre options possibles pour l'éligibilité future des régions en retard de développement: 1) l'application du seuil actuel de 75 % quel que soit le nombre de pays qui adhéreront, option qui éliminerait un grand nombre de régions des Quinze; 2) la même approche mais toutes les régions actuellement éligibles à l'Objectif 1 qui seraient au-dessus de ce seuil bénéficieraient d'un soutien transitoire modulable; 3) la fixation d'un seuil d'éligibilité supérieur à 75 % de manière à effacer l'effet mécanique d'éviction des régions des Quinze dû à la diminution du PIB moyen par habitant dans une Union élargie; 4) la fixation de deux seuils d'éligibilité, un pour les régions des Quinze et un pour les pays candidats aboutissant de facto à la création de deux catégories de régions en retard de développement.

By addressing directly the questions in the Second Report, the ESC expands in particular on the four options for the treatment of the regions currently eligible under Objective 1 but which would cease to be so in an enlarged Union because of the statistical fall in average per capita GDP. On this point, it favours raising the current threshold of 75% and continuing to concentrate Community aid on these regions.
En focalisant son avis sur les questions soulevées dans le rapport, le CES développe en particulier les quatre options concernant le traitement des régions actuellement éligibles à l'objectif 1 et qui ne le seront plus dans l'Union élargie, en raison de la baisse de la moyenne du PIB par habitant. Sur cette question, il se prononce en faveur du relèvement du seuil actuel des 75 % et de la poursuite de la concentration de l'aide communautaire sur ces régions.

Those referenda were a bit like having a strike vote—and maybe there are some NDP members present who could correct me—where you have no union, and you're in a country with no union legislation; or it's a bit like having a parliamentary vote where it's not clear what the rules of Parliament would be after the vote and whether the current rulers would even give up power to the party that won the parliamentary vote.
Ces référendums étaient un peu comme un vote de grève—il y a peut-être ici des députés du NPD qui pourraient me corriger—quand il n'y a pas de syndicat et quand on est dans un pays sans législation syndicale, c'est un peu comme un vote au Parlement quand on ne sait pas que ce pourront être les règles après le vote et si les dirigeants actuels abandonneront même le pouvoir en faveur du parti qui a gagné ce vote.