Vertaling van "current upfront legal " (Engels → Frans) :

' The third, and most alarming, is the loss of the current upfront legal protections and the removal of wording regarding legal justification or excuse and colour of right, which apply by virtue of section 429(2).
Le troisième, et le plus alarmant, concerne la perte de protections légales directes et l'élimination du libellé concernant l'excuse ou la justification légale et la défense d'apparence de droit qui s'appliquent en vertu du paragraphe 429(2).

Since the bill fails to provide the current upfront legal protection by not incorporating the phrase ``legal justification, excuse or colour of right,'' from section 429(2) of the Criminal Code, ITK suggests that the pre-1997 Aboriginal non- derogation clause be inserted into this bill, reading:
Puisque le projet de loi n'assure pas une protection juridique en amont en négligeant de reprendre les notions d'apparence de droit, de justification légale ou d'excuse légale du paragraphe 429(2) du Code criminel, ITK propose qu'on insère dans le projet de loi la clause non dérogatoire pour les Autochtones d'avant 1997, laquelle se lit comme suit: