Vertaling van "currently somewhat confused " (Engels → Frans) :

Donations stood at just over a 0.6% share of total income, and again we find ourselves trailing the Americans with their 1.3% share. From my experience with clients, the current system can be somewhat confusing.
Les dons représentaient juste un peu plus de 0,6 p. 100 du revenu total et, encore une fois, les Américains nous devançaient à ce chapitre grâce à leur taux de 1,3 p. 100. D'après mon expérience auprès des clients, le système actuel peut être quelque peu déroutant.

– (EL) I should like to thank the Commissioner for attempting to answer my question, but I should point out that students in Greece are currently somewhat confused because the free study centres are claiming that they are able to issue study diplomas which qualify for recognition under Directive 89/48/EEC, if, and provided that, the course in question is completed in Britain, while the Greek authorities and the competent bodies are refusing to recognise diplomas issued for courses completed in Britain.
- (EL) Je voudrais remercier M. le commissaire qui s’est évertué à fournir une réponse, mais je tiens à faire observer que, pour le moment, en Grèce, les étudiants sont confrontés à l’état de confusion suivant : d’un côté, les centres d’études libres soutiennent que, sur la base de la directive 89/48/CEE, ils sont habilités à délivrer des diplômes d’études susceptibles d’être reconnus, à condition que ces études soient achevées en Grande-Bretagne, et de l’autre, les autorités grecques et les organismes compétents refusent de reconnaître ces diplômes décernés à l’achèvement des études en Grande-Bretagne.