Traduction de «currently there seems » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

there seems to be little done to speed the parting guest
on ne semble pas faire grand-chose pour hâter son départ

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

For the moment, there seems to be no justification for such an overhaul, as the necessary improvements can be made within the current legislative framework.
Pour l'instant, des tels ajustements ne paraissent pas justifiés, les améliorations nécessaires étant possibles dans le schéma de la législation actuelle.

In many of the current applications there seems, however, to be little interest from the service providers, essentially for liability reasons, to allow their customers to use their authentication device for other services.
Cependant, dans le cas d’un bon nombre des applications actuelles, les fournisseurs de services semblent peu enclins, pour des raisons de responsabilité, à permettre à leurs clients d’utiliser leur dispositif d’authentification pour d'autres services.

Could the bill become heavy-handed, or in fact could it restrict the growth of this industry as opposed to when this legislation is introduced? Without the legislation, currently there seems to be much growth in the industry.
Le projet de loi pourrait-il alors devenir trop pesant ou, en fait, limiter la croissance de cette industrie alors que, sans lui, elle semble connaître actuellement une forte croissance.

Currently, there seems to be a total lack of political will to be fair and equitable in managing public money.
Actuellement, on dirait qu'il n'y a aucune volonté politique d'être juste et équitable dans la gestion des fonds publics.

Currently, there seems to be an overrigid implementation of the new financial regulation by the Commission's services.
À l'heure actuelle, les services de la Commission paraissent appliquer le nouveau règlement financier avec une rigidité excessive.

One of the things I found interesting in this debate is there seems to be this illusion that there are no mandatory minimum penalties under the current Criminal Code, and that somehow Bill C-10 is going to bring in these tough new mandatory minimums.
S'il y a un chose que je trouve intéressante dans ce débat, c'est qu'on semble croire à tort qu'il n'existe pas de peines minimales obligatoires en vertu du Code criminel actuel et que, d'une certaine façon, le projet de loi C-10 permettra de le doter de peines minimales obligatoires sévères.

As has become clear from the discussions, whilst there is seemingly agreement on the analysis of the deficiencies of the current asylum systems, there are still many questions outstanding on how best to achieve a better management of these systems.
Ainsi qu'il ressort des discussions, même s'il existe apparemment un accord quant à l'analyse des failles des systèmes d'asile actuels, de nombreuses questions restent encore sans réponse quant à la meilleure manière d'améliorer la gestion de ces systèmes.

While a number of alternative ways for identifying these regions has been put forward, there does not seem to a viable alternative synthetic indicator to that of GDP per head, as currently used for Objective 1.
Bien que d'autres méthodes aient été suggérées pour l'identification de ces régions, aucun indicateur fiable et synthétique n'a été proposé en remplacement du PIB par habitant, actuellement utilisé pour l'éligibilité à l'objectif 1.

Whether the word ``discounts'' is the right word or not, it would seem to me — and I would ask you to clarify this for me — with the current system, there seems to be little consequence for a second murder.
Que le mot « rabais » soit le bon ou non, j'ai l'impression — et vous pourriez éclaircir ce point pour moi — que, dans le cadre du système actuel, il semble n'y avoir que peu de conséquences découlant d'un deuxième meurtre.

Concerning protection of minors and incitement of hatred, there seems to be quite a broad consensus on the current balance foreseen in the TVWF Directive.
Pour ce qui est de la protection des mineurs et de l’incitation à la haine, il semble que le dispositif actuellement prévu par la directive sur la télévision sans frontières jouisse d’un large consensus.