Vertaling van "curses " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

curses
sous-programme curses

curses emulation
émulation curses

congenital central alveolar hypoventilation | congenital central hypoventilation syndrome | idiopathic central alveolar hypoventilation | Ondine syndrome | Ondine's Curse | sleep-induced apnea | CCHS [Abbr.]
hypoventilation alvéolaire centrale congénitale | syndrome d'Ondine

curse of dimensionality
malédiction de la dimensionnalité

Irish moss [ baby's-tears | Pollyanna vine | angel's-tears | Japanese moss | Corsican-curse | Corsican carpet plant | peace-in-the-home | mind-your-own-business ]
pariétaire de Soleirol

Curse of the Viking Grave
Curse of the Viking Grave

Energy Resources: Boon or Curse for the Canadian Economy?
Les ressources énergétiques : bienfait ou calamité pour l'économie canadienne?

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If we proceed with this folly, future generations including the Nisga'a will justly curse us and curse this parliament for the race based balkanization of our country.
Si nous allons de l'avant avec cette mesure insensée, les prochaines générations, y compris les générations de Nisga'as, pourront à juste titre nous maudire et maudire la présente législature pour avoir contribué à la balkanisation du Canada selon des critères ethniques.

The Senate has stood cursed for the last many years, cursed by Her Majesty's First Minister of Canada.
Le Sénat est maudit depuis des années, maudit par le premier ministre de Sa Majesté pour le Canada.

That's saying: curse you, state of Israel; curse you, you terrorist and murderer.
Cela veut dire: maudit soit l'État d'Israël; maudits soyez-vous, vous les terroristes et les assassins.

Our children and our grandchildren will curse us as they are left to pick up the pieces of this wholly avoidable shambles!
Nos enfants et nos petits-enfants nous maudiront de leur avoir laissé une telle pagaille tout à fait évitable!

In the absence of strong institutions, natural resources such as minerals, oil and gas can become a “curse”. The “curse” can lead to a number of problems including.
En l'absence d'institutions solides, les ressources naturelles telles que les minéraux, le pétrole et le gaz risquent de devenir une « plaie » qui engendrera divers problèmes.

In the absence of strong institutions, natural resources such as minerals, oil, and gas can become what, of course, is known in development as the “resource curse”. The curse can lead to a number of problems, including corruption, conflict, social unrest, and negative economic and environmental impacts.
En l'absence d'institutions solides, les ressources naturelles telles que les minéraux, le pétrole et le gaz risquent de devenir une « plaie » qui engendrera divers problèmes, que l'on pense à la corruption, aux conflits, à l'agitation sociale et aux incidences néfastes sur l'économie et l'environnement.

Counterfeiting is one of the curses of our age. It is one thing to have a watch or designer clothing counterfeited, but it is far more serious if it is a medicine.
La contrefaçon de montres ou de vêtements de haute couture est une chose, celle de médicaments en est une autre, bien plus grave.

Everybody knows that smoking, obesity, alcohol, drugs, high sugar intake and a stressful, unhealthy lifestyle in general are our health’s greatest enemies, but are we doing enough to free our citizens from these curses? Not really.
Chacun sait que le tabagisme, l’obésité, l’alcool, la drogue, la forte consommation de sucre et un mode de vie généralement stressant et néfaste sont les pires ennemis de notre santé.

I would tell you that the only danger I see in China's presence, in Chinese investment in Africa, is the resource curse for Africans. This is something we need to discuss with Africans.
Donc je dois vous dire que le danger que je vois – il faut en débattre avec les Africains – le seul danger que je vois à la présence chinoise, à l'investissement chinois en Afrique, c'est la malédiction des ressources pour les Africains.

When I reread the letters and speeches I had written during the 2001 budgetary procedure, I wondered whether I was suffering from the curse of Cassandra when I saw how often the fears I had expressed had subsequently become reality.
En relisant les lettres et les interventions qui ont été les miennes au cours de la procédure budgétaire de 2001, je me suis demandé si, hélas, je n'avais pas les dons d'une Cassandre, vu la ponctualité avec laquelle certaines craintes sont devenues réalité.