Vertaling van "cursory and rushed " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

candle rush | pin rush | soft rush
jonc épars | jonc étalé

cursorial aura
aura avec mouvements de course

hard rush | sea-green rush
jonc courbe | jonc glauque

cursory perusal
examen, intérêt superficiel

cursory sketches
notation brève

rush, rushes
chute, chutes

Wire Rush | baltic Rush
jonc de la Baltique

rimstone [ rush candle | rush light | rushlight ]
chandelle à mèche de jonc

(1) run up to the net, to | (2) attack the net, to | rush the net, to | take the net, to
(1) monter (au filet) | (2) monter au filet

forward rush
charge en-avant

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It is very unfortunate that we are not going to get enough time to debate this bill, because it is going to deprive Canadians of a really comprehensive and transparent review of our financial system, unlike the cursory and rushed treatment this bill unfortunately received in that other house, the Senate.
Il est profondément regrettable que nous ne puissions pas avoir assez de temps pour discuter de ce projet de loi, car cela va priver les Canadiens d'un examen vraiment complet et transparent de notre régime financier, contrairement au traitement à la va-vite qui a malheureusement été réservé à ce projet de loi à l'autre endroit, le Sénat.

It is inappropriate for bills to come to the Senate in a rush just before a long recess on the assumption that the Senate will pass them with only cursory examination.
Le gouvernement ne peut pas nous renvoyer des projets de loi à la dernière minute avant un long congé, en supposant que le Sénat les adoptera après un bref examen.