Vertaling van "curtail democracy " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

curtailment of renewable energy | curtailment of renewable energy generation | curtailment of renewable generation
délestage de la production d'énergie renouvelable

plan curtailment [ pension plan curtailment | curtailment ]
compression de régime [ compression d'un régime de retraite | compression | réduction de régime | réduction ]

democracy [ democratic equality | political pluralism ]
démocratie [ égalité démocratique | pluralisme politique ]

cyberdemocracy | digital democracy | e-democracy | electronic democracy | internet democracy | online democracy | teledemocracy
cyberdémocratie | démocratie électronique | démocratie en ligne | démocratie numérique

plan curtailment | curtailment
compression d'un régime | réduction d'un régime | réduction | compression

representative democracy [ indirect democracy | parliamentary democracy ]
démocratie représentative [ démocratie indirecte | démocratie parlementaire ]

participatory democracy [ democratic participation | participative democracy ]
démocratie participative [ participation démocratique ]

Human rights and democracy: the role of the Commonwealth [ Human rights and democracy ]
Les droits de la personne et la démocratie : le rôle du Commonwealth [ Les droits de la personne et la démocratie ]

1994 International Year of the Family, Building the Smallest Democracy at the Heart of Society [ Building the Smallest Democracy at the Heart of Society ]
1994 Année internationale de la famille Édifier la plus petite démocratie au cœur de la société [ Édifier la plus petite démocratie au cœur de la société ]

Phare programme for democracy | Phare-democracy programme
programme Phare pour la démocratie | programme Phare-démocratie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The EU will uphold its policy of curtailing relations with governments engaged in violations of human rights and democracy standards, including by making use of targeted sanctions and other policy measures.
L'UE poursuivra sa stratégie consistant à limiter ses relations avec les gouvernements qui commettent des violations des droits de l'homme et des normes démocratiques, notamment en adoptant des sanctions ciblées ainsi que d'autres mesures stratégiques.

APEC curtails democracy through informal understandings.
L'APEC restreint la démocratie au moyen d'ententes à caractère officieux.

They will be persuaded that Bill C-20 curtails their freedom, and is some kind of yoke, or a new padlock act, passed by Ottawa this time. They will also realize how this government and the Liberal Party of Canada wanted this legislation to be passed in a hurry, even if that meant ignoring the most basic rules of parliamentary democracy.
Ils sauront être convaincus que, non seulement le projet de loi C-20 brime la liberté du peuple québécois et se veut une espèce de carcan ou une nouvelle loi cadenas, mais adoptée à Ottawa cette fois, ils auront aussi constaté jusqu'à quel point ce gouvernement et le Parti libéral du Canada voulait adopter cette loi dans la hâte et l'empressement, en bafouant les règles les plus élémentaires de la démocratie parlementaire.

Terrorism cannot be fought in ways that curtail democracy, civil rights and equality.
Le terrorisme ne peut être combattu par des moyens qui limitent la démocratie, les droits de l’homme et l’égalité.

The aim of the Troika was to offer EU support to all efforts aimed at promoting multi-party democracy – within the framework of a constitutional monarchy – and human rights as well as curtailing violence and renewing dialogue between the His Majesty’s Government of Nepal (HMG/N) and the Communist Party of Nepal (Maoist) CPN(M).
La troïka avait pour objectif d'apporter le soutien de l’UE à tous les efforts entrepris pour promouvoir la démocratie multipartite, dans le cadre d'une monarchie constitutionnelle, et les droits de l'homme ainsi que pour réduire la violence et rétablir le dialogue entre le gouvernement népalais et le parti communiste du Népal (maoïste).

Terrorism cannot be fought by curtailing democracy and human rights.
On ne peut lutter efficacement contre le terrorisme si, par ailleurs, la démocratie et les droits de l'homme sont limités.

The Council has decided to curtail democracy still further by abolishing the unanimity rule, even on extremely important issues.
Le Conseil a également décidé de restreindre un peu plus la démocratie en supprimant la règle de l'unanimité, même pour des questions d'une importance exceptionnelle.

We have heard a number of developments in the Asia region concerning the curtailment of rights despite many nations being democracies, and we both know true democracy is only four or five years away from a general election.
Nous avons entendu parler de la réduction des droits en Asie, même si bon nombre de pays sont des démocraties, et nous savons bien que la véritable démocratie revient tous les quatre ou cinq ans après des élections générales.

All of this is relevant because now we can send it to a Liberal controlled committee where debate is also curtailed by the heavy-handed democracy there.
Tout cela est pertinent car nous pourrons maintenant renvoyer le projet de loi à un comité contrôlé par les libéraux, où le débat subira également le poids d'une démocratie autoritaire.