Traduction de «curtain walling » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

curtain wall | suspended curtain wall
écran suspendu

curtain wall | curtain walling
facade-rideau | mur-rideau

curtain | curtain wall | curtain-wall
courtine

curtain wall [ curtain-wall ]
mur-rideau [ mur rideau ]

curtain arch | curtain wall
voûte d'autel | voûte de barrage

shadow wall | baffle wall | curtain wall
mur d'écran | mur d'autel

curtain wall | grout curtain
voile | rideau d'injection | écran | rideau d'étanchéité | voile d'étanchéité | écran étanche | diaphragme

curtain wall
cloison de séparation

curtain wall glazier
vitrier de murs-rideaux [ vitrière de murs-rideaux ]

build in wall coverings, attach wall coverings | install coverings of walls | fix wall coverings | install wall coverings
poser des revêtements muraux

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

When we attach a curtain wall to the structure, we must have expansion joints on each floor to allow for this subsidence in the building.
Quand on accroche un mur-rideau sur la structure, il faut prévoir des joints d'expansion sur chaque étage pour prévenir l'affaissement du bâtiment.

From our Port Campus location, we attract hundreds to our continuing education programs and are engaging in the development of a high-end summer institute for the arts. Our students can almost touch the cruise ships as they are docked outside our three-storey glass curtain wall.
Notre campus portuaire attire des centaines d'étudiants qui s'inscrivent à nos programmes d'éducation permanente, et nous sommes en train de mettre sur pied un établissement de pointe pour les cours d'été en art. Nos étudiants peuvent presque toucher les navires de croisière à l'ancre à l'extérieur de notre édifice de trois étages en verre.

With our climate, advanced window systems and curtain wall systems are important for commercial buildings.
En raison des conditions climatiques que nous avons, il est important que nos édifices commerciaux soient dotés de fenêtres à haut rendement thermique et de murs rideaux.

We also have a commercial division that supplies and installs curtain walls, window walls, and commercial storefront entry systems, which has allowed our company to diversify our operations into the commercial glass industry.
Nous avons également une division commerciale qui offre et installe des murs-rideaux, des murs vitrés et des systèmes de devantures commerciales; ces produits ont permis à notre entreprise de diversifier ses activités et de percer l’industrie du verre commercial.

Curtain walling kits - Roof coverings, Roof lights, roof windows and ancillary products - Flat glass, profiled glass and glass block products - External and internal doors and windows, roof openings and roof lights - Liquid applied roof waterproofing kits - Kits for exterior wall claddings - Structural sealant glazing systems - Kits of mechanically fastened flexible roof waterproofing membranes - Self supporting translucent roof kits - Prefabricated wood-based load-bearing stressed skin panels and self-supporting composite lightweight panels
Kits de murs-rideaux - Toitures, lanterneaux, lucarnes et produits connexes - Verre plat, verre profilé et produits de verre moulé - Portes et fenêtres extérieures et intérieures, lucarnes et lanterneaux - Kits d'étanchéité liquides pour toiture - Kits de bardage rapporté - Vitrages extérieurs collés - Kits de membranes souples fixées mécaniquement pour l'étanchéité des toitures - Kits de toiture, translucides autoporteurs - Panneaux porteurs à ossature de bois préfabriqués et panneaux légers composites autoporteurs

I believe that the fall of the Wall that came later, the fact that it was possible to tear down the Wall, to overcome the Iron Curtain, grew out of the courage of the days that we are remembering today.
J’estime que la chute du mur qui est intervenue plus tard, le fait qu’il ait été possible de renverser le mur, de vaincre le rideau de fer, est le fruit du courage manifesté à l’occasion des événements que nous commémorons aujourd’hui.

All this is by way of general comment. I am the shadow rapporteur for Hungary, which has, of course, always been the model country, the country that, as long ago as August 1989, helped to cut through the Iron Curtain, to break down the Wall.
Je dis cela en guise de commentaire général, je suis le rapporteur fictif pour la Hongrie qui a évidemment toujours été le pays modèle, le pays qui, depuis août 1989, a contribué à fendre le rideau de fer, à faire tomber le mur de Berlin.

This Parliament has today established the foundations which will allow the Council of Ministers next week to go ahead with the fifth enlargement of our political project, which is surely the most historic enlargement, since it has allowed us to overcome the division between Europeans represented by the Berlin Wall and the Iron Curtain, which was quite simply the ultimate indignity and which fortunately now belongs to ancient history.
Aujourd'hui, ce Parlement a jeté les bases qui permettront au Conseil de ministres de procéder, la semaine prochaine, au cinquième élargissement de notre projet politique. Cet élargissement présente certainement la plus grande portée historique étant donné qu'il va nous permettre de surmonter la division entre Européens que représentaient le mur de Berlin et le rideau de fer, un comble d'indignité qui, heureusement appartient à présent à une époque bien révolue.

History may record that the Helsinki Accord opened fissures in the Soviet " iron curtain" that became cracks and finally brought down even the Berlin Wall, that ugly symbol of Soviet hegemony and division in Europe.
L'histoire dira sans doute que l'Accord d'Helsinki a créé dans le «rideau de fer» soviétique des fissures et que ces fissures sont devenues des brisures qui ont entraîné la chute du mur de Berlin, cet odieux symbole de l'hégémonie soviétique et de la division de l'Europe.