Traduction de «customer who just » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

person who assumes responsibility for carriage of the goods following their entry into the customs territory of the Community
personne qui prend en charge le transport des marchandises après leur introduction dans le territoire douanier de la Communauté

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The best illustration of that comes not just from the Environics study by Gowlings which polled a number of exporters and not just our customers who made favourable remarks about EDC; but it also comes from our annual customer satisfaction survey.
C'est ce que montre bien l'étude de Environics que le cabinet Gowlings a fait faire auprès d'un certain nombre d'exportateurs et pas seulement nos clients qui ont tenu des propos favorables à l'égard de la SEE, et aussi notre sondage annuel sur la satisfaction des clients.

They mean that consumers are not just the people who supply the banks with the money so they can lend it out again, but also the customers who have to pay truly excessive charges to use their own money.
Ces frais impliquent que le consommateur est non seulement quelqu'un qui fournit de l'argent aux banques pour qu'elles le prêtent à nouveau, mais aussi un client qui doit payer des frais véritablement abusifs pour utiliser son propre argent.

Why should a French customer who just crosses the border to Italy and makes a local call be charged from 50 cents to over EUR 1 per minute, when an Italian customer who is doing exactly the same will be charged between 10 and 13 cents per minute?
Pourquoi un client français qui ne fait que traverser la frontière italienne et passer un appel local devrait-il payer de 50 cents à plus d’un euro par minute, alors qu’un client italien faisant exactement la même chose aura à payer entre 10 et 13 cents la minute?

It is important for customers who have been ripped off to be able to file a compensation claim, otherwise we are just hanging them out to dry.
Il est important que les clients qui ont été victimes d’escroquerie puissent introduire un recours en réparation, sinon nous ne faisons que les abandonner à leur sort.

In addition he takes the view that restricting the scope only to those micro-enterprises employing persons who have just lost their job etc. might be burdensome for the financial intermediaries in terms of reporting and, more importantly, might limit their potential customer base; with the downside risk of having local micro-finance providers not willing to partner with EIB and other financial institutions and a low uptake of the initiative as a result.
Il est d'avis en outre que le fait de restreindre le champ d'application aux seules microentreprises qui emploient des personnes venant juste de perdre leur emploi, etc., pourrait alourdir les formalités incombant aux intermédiaires financiers en matière de reddition de comptes et, plus important encore, risquerait de restreindre leur clientèle potentielle, avec l'inconvénient de voir les organismes de microfinancement locaux se détourner de la Banque européenne d'investissement et des autres institutions financières et au final d'aboutir à une sous-utilisation de l'initiative.

Getting back to the situation where we had the short crop in 2002, what Adrian was referring to was where we continued to sell: to the long-term customers, who will pay more than the people who are just looking to buy straight protein.
Pour en revenir à la situation où la production a été insuffisante en 2002, comme Adrian vous le disait, nous avons continué de vendre à des clients avec qui nous avions conclu des contrats à long terme et qui sont disposés à payer davantage que ceux qui recherchent simplement de la protéine.

The way it works is that, even if you have something and nothing in the way of information – just a clue as to a book’s title or an author’s name – you arrive at the relevant page and are immediately told: ‘Customers who bought this book also bought ’.
Son mode de fonctionnement est le suivant: il suffit de savoir un petit quelque chose - tel que l’idée du titre d’un livre ou un nom d’auteur - pour atterrir sur la page désirée et lire le message suivant: "Les clients qui ont acheté ce livre ont également acheté..".

self-employed workers without staff, who are economically dependent on just one customer or principal;
les travailleurs indépendants qui n'emploient pas de personnel et qui dépendent économiquement d'un seul client ou donneur d'ordre,

In an effort to promote fair pricing rather than just cheap pricing, Bill C-235 clearly establishes regulations for a manufacturer who sells a product at the retail level and one who sells either directly or through an affiliate while at the same time supplying the product to a customer who competes with the supplier at the retail level.
Afin de promouvoir des prix raisonnables plutôt que simplement des prix bas, le projet de loi C-235 établit clairement des règlements pour tout fournisseur qui vend un produit au détail et tout fournisseur qui vend directement ou par l'entremise d'une filiale, tout en fournissant le même produit à un client qui lui fait concurrence au niveau de la vente au détail.

An increasing concern among credit card issuers is the problem of customers who, apparently, have formed an intention to become bankrupt and who use their cards to the maximum allowed just before going to see a trustee.
Une préoccupation grandissante des émetteurs de cartes de crédit est le problème de consommateurs qui, apparemment, ont formulé une intention de faire faillite et qui utilisent leurs cartes de crédit jusqu'au maximum permis juste avant de voir un syndic.