Vertaling van "customers were indeed " (Engels → Frans) :

Indeed, the imported products competed with each other and with the product concerned produced in the Union because they were sold to similar categories of end customers.
En effet, les produits importés se faisaient concurrence et étaient également en concurrence avec le produit concerné produit dans l'Union car ils étaient vendus à des catégories similaires de clients finals.

In addition, important cross-compensation risks were identified with regard to these Indonesian exporters and their customers as other products besides biodiesel, are also exported to the Union as well as due to the usual practice in this business of loans and swaps of biodiesel, CPO or indeed other products between companies.
En outre, d’importants risques de surcompensation ont été relevés en ce qui concerne ces exportateurs indonésiens et leurs clients, d’une part parce que d’autres produits, en sus du biodiesel, sont également exportés vers l’Union et, d’autre part, en raison de la pratique habituelle, dans ce secteur, qui consiste pour les sociétés à se consentir entre elles des prêts et des contrats d’échange («swaps») sur les biodiesels, l’huile de palme brute ou même d’autres produits.

However, on the basis of the customer list submitted by the sampled exporting producers, it was apparent that most of the customers were indeed shipping, maritime and offshore suppliers in the Union ports.
Toutefois, la liste des clients soumise par les producteurs-exportateurs inclus dans l'échantillon a clairement mis en évidence que la plupart des clients mentionnés étaient effectivement des fournisseurs maritimes et offshore dans les ports de l'Union.

[English] Hon. Anne McLellan: As I say [Translation] Mr. Serge Ménard: So, if someone were to decide to bring a truckload of weapons into the country, he might do so simply by failing to stop at customs when crossing the border, and you cannot make any guarantee to Canadians that that he would indeed be caught.
[Traduction] L'hon. Anne McLellan: Encore une fois. [Français] M. Serge Ménard: Vous ne pouvez pas garantir aux Canadiens que si quelqu'un décide d'importer un camion d'armes, il ne réussira pas à passer la frontière simplement en n'arrêtant pas à la douane, qu'il sera effectivement attrapé.

Indeed, if they were accepted they would deprive the customer of the basic information requirements.
En effet, s'ils étaient adoptés, ils priveraient le client des exigences de base en matière d'information.

Indeed, customers were able to achieve significant price reductions in the last years.
En effet, ces clients ont réussi à faire baisser sensiblement les prix au cours des dernières années.

Indeed, contrary to the claim of the Russian producers, export sales to independent customers were made at a Rotterdam-harbour level in the overwhelming majority of cases.
En effet, contrairement à l'allégation des producteurs russes, les ventes à l'exportation à des clients indépendants ont été effectuées à un niveau port de Rotterdam dans la majorité écrasante des cas.

Indeed in 1867 higher statutory subsidies were paid to Nova Scotia and New Brunswick than Ontario and Quebec in recognition of their disproportionate loss of customs duties and excise taxes upon entry into Confederation.
D'ailleurs, en 1867, des subventions législatives plus élevées ont été versées à la Nouvelle-Écosse et au Nouveau-Brunswick qu'à l'Ontario ou au Québec, afin de reconnaître la perte disproportionnée en droits de douane et en taxes d'accise que ces provinces subissaient par suite de leur entrée dans la Confédération.

Indeed as recently as 1980-82, both SOLVAY and ICI, whose long-term "evergreen" contracts for soda ash were then under scrutiny by the Commission, were warned by DG IV against giving special inducements to customers.
En 1980-1982 encore, alors que les contrats de longue durée pour la soude étaient examinés par la Commission, SOLVAY et ICI ont reçu de la DG IV une mise en garde contre l'octroi d'incitations particulières aux clients.