Traduction de «customs agents go somewhere » (Anglais → Français) :

As to where the money does go, I used to be quite active working with the customs service in Indonesia, and all the young customs agents would know that the older customs agents would always have one or two or three houses, large fancy houses, so obviously some went there.
Pour ce qui est de savoir où va cet argent, je peux vous dire que j'ai travaillé avec les services de douane indonésiens, et les jeunes douaniers me disaient que leurs collègues plus âgés avaient tous plusieurs maisons, de grandes et belles maisons, alors il est évident qu'une partie de cet argent allait là-dedans.

You can't have the customer thinking we'll just get on this flight and go somewhere.
On ne fait pas ce qu'on veut avec la clientèle.

But if they're seven hours apart, customs agents go somewhere else and then come back in.
De plus, comme on l'a dit à la Chambre des communes, l'aéroport de Moncton voudrait aussi une exemption.

For instance, financial assistance will be given to six unemployed customs agents who have set up their own computer company; funds will go to the purchase of software, hardware and training.
C'est ainsi qu'un concours financier a été accordé en faveur du projet de 6 agents en douane au chômage qui ont créé leur propre entreprise informatique; il s'agit de contribuer au financement des logiciels, de certaines actions de formation et à l'achat de petit équipement.

In other words, when they are applying for a loan or some type of credit, if a customer is armed with the knowledge that he or she can go somewhere else without too much hassle or too much cost, then they don't let the bank coerce them into ordering new services or transferring all of their assets and liabilities to one institution.
En d'autres mots, lorsqu'il fait une demande de prêt ou d'une autre forme de crédit, le client qui sait qu'il peut aller ailleurs sans trop de problème et sans que les coûts soient trop élevés, ne laissera pas la banque le contraindre à commander de nouveaux services ou à transférer son actif et son passif dans une seule institution.