Traduction de «customs regulation on returnable containers » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

customs regulation on returnable containers
régime des emballages

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(A) if that province is a participating province and that Act, or regulations made under it, specify an amount in respect of a returnable container of that class that must be equal to or not less than the total (in this clause referred to as the “tax-included charge”) of the returnable container charge to be charged in respect of the particular supply or a previous supply of the beverage in the container and any applicable tax under this Part, the amount determined by the formula
(A) si la province est une province participante et que la loi, ou les règlements pris sous son régime, précisent un montant relatif à un contenant consigné de cette catégorie qui doit être au moins égal à la somme (appelée « droit taxe incluse » à la présente division) du droit sur contenant consigné à exiger relativement à la fourniture de la boisson, ou à une fourniture antérieure de la boisson dans le contenant, et de toute taxe applicable prévue par la présente partie, le montant obtenu par la formule suivante :

Apparently, there is a shortage of available empty containers in Canada. The main cause of the shortage seems to be existing customs regulations applied in accordance with the Customs Act established by the Department of Finance.
Il existe, semble-t-il, un manque de conteneurs vides disponibles au Canada et la principale cause apparente de cette pénurie serait la réglementation douanière actuelle qui est appliquée en conformité avec la Loi sur les douanes établie par le ministère des Finances.

In light of this information, have you considered amending existing customs regulations to allow for greater flexibility and to address the container shortage?
À la lumière de ces informations, avez-vous envisagé des modifications à la réglementation douanière actuelle qui permettraient plus de flexibilité dans le but de répondre à cette pénurie de conteneurs?

In accordance with the proposal for a new Multiannual Financial Framework, as amended on 6 July 2012, this Regulation on the Customs 2020 programme contains a budgetary framework of EUR 548.080.000 (in current prices) for the period of 2014-2020.
Conformément à la proposition de nouveau cadre financier pluriannuel telle que modifiée le 6 juillet 2012, le présent règlement relatif au programme Douane 2020 contient un cadre budgétaire de 548 080 000 EUR (en prix courants) pour la période 2014-2020.

While examiningthe proposal for a Council regulation aimed at recasting Council Regulation (EC) No 1172/98 of 25 May 1998 on statistical returns in respect of the carriage of goods by road, the Group agreed, by common accord, that the proposal does not contain any substantive amendments other than those already identified as such in the text.
Lors de l’examen de la proposition de règlement du Conseil en vue de la refonte du règlement (CE) n° 1172/98 du Conseil du 25 mai 1998 relatif au relevé statistique des transports de marchandises par route, le Groupe a, d’un commun accord, constaté que la proposition ne comporte pas de modifications de fond autres que celles qui y ont été identifiées comme telles.

5. Introduction of instruments to make it easier for customs services to enforce the provisions of the Regulation with regard to exports. This includes the introduction of unique Harmonised Nomenclature (GN) codes, scope for mention in the integrated tariff of the European Communities (Taric), which contains all the Community measures relating to customs tariffs, trade measures and agriculture that are applicable in trade, and a customs module on the website of the European Chemicals Agency enabling customs officers to check information on compliance with the Regulation.
5. Introduction d'instruments visant à faciliter le travail des douanes dans l'application des dispositions relatives aux exportations: introduction de codes NC (nomenclature harmonisée), "drapeaux d'avertissement" dans le tarif intégré des Communautés européennes (Taric) comportant l'ensemble des mesures communautaires relatives aux tarifs douaniers, aux mesures commerciales et à l'agriculture et applicables aux échanges, ainsi qu'un module douanier sur le site internet de l'Agence européenne des produits chimiques permettant aux douanes de vérifier le respect du règlement.

4. In the case of goods benefiting from preferential measures applicable in trade between the customs territory of the Community and Ceuta and Melilla, contained in Protocol 2 to the Act of Accession of Spain and Portugal, the rules on preferential origin shall be laid down by a regulation adopted under the codecision procedure.
4. Pour les marchandises bénéficiant de mesures préférentielles applicables au commerce entre le territoire douanier de la Communauté et Ceuta et Melilla, définies dans le protocole n° 2 de l'Acte d'adhésion de l'Espagne et du Portugal, les règles d'origine préférentielle sont établies par règlement adopté conformément à la procédure de codécision.

In addition to the reference to ‘processed products’, covering products resulting from the operations provided for in the procedure for processing under customs control as established by the Community Customs Code, cited in Commission Regulation (EC) No 20/2002 of 28 December 2001 in connection with the possibility of (re)export to third countries or (re)consignment to the rest of the Community, account should also be taken of products resulting from inward processing. The 2001 implementing regulation for the Posei-Agriculture schemes also contains a reference to these arrangements, for the same purposes.
Outre la mention des "produits transformés", par référence aux produits résultant des opérations prévues dans le régime de transformation sous contrôle douanier, tel que celui-ci a été établi par le Code douanier communautaire auquel renvoie le règlement de la Commission n 20/2002/CE, du 28 décembre 2001, aux fins d'une possibilité de (ré)exportation vers des pays tiers ou de (ré)expédition vers le reste de la Communauté, il importe également de prendre en considération les produits résultant des opérations de perfectionnement actif, au régime duquel le règlement précité de 2001, portant modalités d'application des POSEI-Agriculture, fait également référence, aux mêmes fins.

However the government introduced customs regulations which prohibit the import of split runs. These are essentially American magazines that contain some Canadian content and some Canadian advertising and are trucked across the border.
Toutefois, le gouvernement a mis en place des règles de douane qui interdisent l'importation d'éditions dédoublées, c'est-à-dire des magazines américains qui renferment un certain contenu canadien et de la publicité canadienne et qui sont expédiés vers le Canada.

Community Customs Code on guarantee in transit * The Council adopted, by unanimity, the Regulation amending Commission Regulation 2454/93 containing the Implementing Provisions of Council Regulation 2913/92, establishing the Community Customs Code (comprehensive guarantee in external Community transit).
Code des douanes communautaires sur la garantie en transit * Le Conseil a adopté, à l'unanimité, le règlement modifiant le règlement (CEE) nu 2454/93 de la Commission fixant certaines dispositions d'application du règlement (CEE) nu 2913/92 du Conseil établissant le code des douanes communautaires (garantie globale en transit communautaire externe).