Traduction de «cut a long story short » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

cut a long story short
en un mot

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

To cut a long story short, Mr. Minister, every time we ask questions on very real problems, you refer us to Mr. Milton at Air Canada.
Bref, monsieur le ministre, chaque fois qu'on pose des questions sur des problèmes réels et vécus, vous nous renvoyez toujours à M. Milton d'Air Canada.

To cut a long story short, this case was appealed all the way to the Supreme Court of Canada where, in a split decision, it was found that under Ontario legislation the Consent and Capacity Board had erred and that Mr. Starson was capable of consenting to treatment.
Pour résumer, cette affaire a été portée en appel jusque devant la Cour suprême du Canada qui, dans une décision majoritaire, a déclaré que, selon les lois de l'Ontario, la Commission du consentement et de la capacité avait commis une erreur et que M. Starson était apte à consentir au traitement.

To make a long story short, if members want to read the story of Ernestine Gibot, it was written up in the October 1984 edition of Reader's Digest.
Bref, si les députés veulent lire l'histoire d'Ernestine Gibot, elle est racontée dans l'édition d'octobre 1984 du Reader's Digest.

To make a long story short, there was a fairly open, transparent and readily available communication system at the highest level of the two governments during this outbreak.
Pour abréger, il y avait un système de communication relativement ouvert, transparent et facilement accessible au plus haut niveau des gouvernements lors de cette flambée.

However, to cut a long story short, the sources of the conflict are religious differences and the incompetence of the authorities or their inability to bring about peaceful existence between the two groups.
Cependant, pour résumer la situation, les sources du conflit sont des différends religieux et l’incompétence ou l’incapacité des autorités à faire régner une coexistence pacifique entre ces deux groupes.

To cut a long story short, the way ahead must be to promote new technologies and benchmarks and develop standards and indicators, so that those who ultimately have to take the decision as to whether to take a new tack are enabled to make comparisons and see where the opportunities and their own advantages lie.
Même comme cela, nous ne sommes pas satisfaits et nous nous plaignons de ne pas avancer assez vite. Pour faire court, le seul moyen d’avancer est de promouvoir les nouvelles technologies et les points de référence, de développer des normes et des indicateurs afin que ceux qui, au final, devront décider s’ils explorent de nouvelles voies, aient la possibilité de comparer et de voir où se situent les opportunités et leur propre avantage.

To cut a long story short, following the resolution by the European Parliament, there was clearly still room for unofficial talks with the Council in the presence of the Commission.
En résumé, à la suite de la résolution du Parlement européen, il existait clairement une marge de manœuvre pour des discussions non officielles avec le Conseil en présence de la Commission.

Land is expropriated, the ground concreted over, 150 000 hectares of vines have flooded, and this is why, to cut a long story short, the area is swamped.
Il y a des emprises foncières, des imperméabilisations de sol, 150 000 hectares de vigne qui ont débordé, et voilà pourquoi, si votre fille n’est pas muette, elle est inondée.

To make a long story short — you will probably say it is already too long — the election was held in 1967.
Pour abréger mon histoire - vous direz probablement qu'elle est déjà trop longue -, les élections ont eu lieu en 1967.