Traduction de «cut health care transfers willy-nilly » (Anglais → Français) :

Would he not fairly admit that revenue increases were the principal source of deficit reduction and that the government for whatever reason chose to cut health care transfers to the provinces to a far greater degree than it cut its own program spending here in Ottawa?
N'admettrait-il pas, honnêtement, que la hausse des recettes gouvernementales a été le principal remède au déficit et que le gouvernement, pour une raison ou une autre, a choisi de sabrer les transferts aux provinces en matière de santé beaucoup plus sévèrement que ses propres programmes à Ottawa?

It is just the kind of progressive legislation and progressive approach that ought to have been taken on by the previous government, but no, what the Liberals did instead was just cut health care transfers willy-nilly and tell the provinces and the people of the provinces that they had to figure it out.
Voilà bien le genre de mesures législatives et d'approche progressistes que le gouvernement libéral précédent aurait dû adopter, au lieu de réduire les transferts pour la santé et de dire aux provinces de s'arranger toutes seules.

It plays Scrooge to Canadian families by cutting public investment, cutting services that middle-class and poorer Canadian families depend on and it talks about cutting health care transfers that Canadian families need.
En revanche, il joue au vilain Picsou avec les familles canadiennes en sabrant dans les investissements publics et les services sur lesquels comptent les familles pauvres et de la classe moyenne. Qui plus est, il parle de réduire les transferts au titre des soins de santé dont ont besoin les familles canadiennes.

When the government was cutting health care transfers it wanted to lump them in with the other social transfers so the health care cuts would be less visible to the public and the government would not get the blame.
Lorsque le gouvernement a commencé à sabrer dans les transferts au titre des soins de santé, il a voulu regrouper ces transferts avec ceux au titre des programmes sociaux afin que les réductions dans les soins de santé soient moins visibles pour les Canadiens et que le gouvernement ne se fasse pas critiquer.

Will the health minister simply stand up and admit that his government's policies of cutting health care transfers by 40 per cent are directly responsible for the increasing waiting lists in his home province? (1440 ) Hon. David Dingwall (Minister of Health, Lib.): Mr. Speaker, as many reputable organizations have said with regard to health care spending, no less than the National Forum, Canada has the second most expensive system of the OECD countries.
(1440) L'hon. David Dingwall (ministre de la Santé, Lib.): Monsieur le Président, comme beaucoup d'organismes responsables l'ont dit en ce qui concerne les dépenses de santé, je ne nommerai que le Forum national, le Canada vient en deuxième place au sein de l'OCDE à ce chapitre.