Traduction de «cut is higher and is more uniformly applied » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Welfare Cuts May Lead to More Paid Work for Lone Mothers - But Not Necessarily to Higher Incomes
Les réductions des prestations d'aide sociale pourraient se traduire par plus de travail rémunéré pour les mères seules - mais pas nécessairement par des revenus supérieurs

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

More importantly, the average cut is higher and is more uniformly applied in the various levels of tariffs.
Mais surtout, la réduction moyenne est plus forte et plus uniforme dans les différentes fourchettes tarifaires.

What we are seeing is that, in order for these countries to enter the euro area, harsh financial restructuring programmes are being applied, with the result that in Estonia today, drastic cuts in civil servants’ wages are being applied, unemployment has reached 20% and unemployment among young people is many times higher.
Ce que nous voyons ici c’est que, pour que ces pays rejoignent la zone euro, des programmes de restructuration financière rigoureux sont appliqués, avec pour résultat qu’en Estonie aujourd’hui, des réductions drastiques des salaires des fonctionnaires sont appliquées, le chômage a atteint 20 % et le chômage parmi les jeunes est beaucoup plus élevé.

As you know, our law administrators hesitate to use the Criminal Code: the standards of proof are higher, and the charter may apply, and so very often you have to have a fairly clear-cut case to use the Criminal Code.
Comme vous le savez, nos législateurs hésitent à utiliser le Code criminel, parce que les normes de preuve y sont plus strictes et que la Charte peut s'appliquer. Très souvent, il faut que l'affaire soit particulièrement évidente pour qu'il soit possible de recourir au Code criminel.

2. Where the customer was not physically present for identification purposes, Member States shall require those institutions and persons to take specific and adequate measures to compensate for the higher risk, for example by applying one or more of the following measures:
2. Lorsque le client n'était pas physiquement présent aux fins de l'identification, les États membres exigent des établissements et personnes précités qu'ils prennent des mesures spécifiques appropriées pour compenser ce risque élevé, par exemple en appliquant une ou plusieurs des mesures suivantes:

1a. Where the customer has not been physically present for identification purposes, Member States shall require those institutions and persons to take specific and adequate measures to compensate for the higher risk, for example by applying one or more of the following measures:
1 bis. Lorsque le client n'était pas physiquement présent au moment de l'identification, les États membres prescrivent aux établissements et personnes précités de prendre des mesures spécifiques appropriées pour compenser ce risque accru, par exemple en appliquant une ou plusieurs des mesures suivantes:

Once again, I agree with the Council’s common position, which seems much more suitable and balanced, since it recognises that more efficient use of our airspace does indeed depend on closer cooperation between civilian and military organisations. In other words, the concept known as the ‘flexible use of airspace’ should be uniformly applied throughout the Single European Sky.
Une fois de plus, je rejoins la position commune du Conseil, qui me paraît mieux adaptée et plus équilibrée, dans la mesure où elle reconnaît qu’une utilisation plus efficace de l’espace aérien dépend d’une plus étroite collaboration entre les sphères civile et militaire ou, en d’autres mots, de l’application uniforme, d’un bout à l’autre du ciel unique européen, dudit concept d’utilisation flexible de l’espace aérien.

B. require all quality assurance or accreditation agencies active within their territory to be independent in their assessments, to apply the features of quality assurance laid down in the Council Recommendation of September 1998 and to apply the common set of general standards and guidelines adopted in Bergen, for assessment purposes. These standards should be devised in cooperation with representatives of the higher education community. They should be applied in such a way as to protect and promote diversity and innovation, in particular by acknowledging universities' right to offer quality programmes that are different or more innovative than standard programmes. The results of external evaluations should be systematically processed and used as a basis for the next round of assessments.
B. d’exiger de toutes les agences de garantie de la qualité ou d’accréditation opérant sur leur territoire qu’elles réalisent leurs évaluations en toute indépendance, appliquent les critères de garantie de la qualité définis dans la recommandation du Conseil de septembre 1998 ainsi que l'ensemble, accepté par tous, de normes et de lignes directrices générales, adoptées à Bergen, à des fins d’évaluation; ces normes devraient être élaborées en coopération avec des représentants de l'enseignement supérieur; elles devraient être appliquées de façon à préserver et à encourager la diversité et l'innovation, notamment en reconnaissant aux universités le droit d'offrir des programmes de qualité différents ou plus novateurs que les programmes standard; les résultats des évaluations externes devraient être systématiquement exploités et servir de base au prochain cycle d'évaluations;

We will never allow the Canada social transfer, which the federal government has already cut by $2.5 billion, to be applied uniformly and despite Quebec's refusal to such sensitive sectors as education.
Jamais nous n'accepterons que le Transfert social canadien, déjà amputé de 2,5 milliards par le gouvernement fédéral, soit appliqué uniformément, et malgré le refus du Québec dans des secteurs aussi sensibles que celui de l'enseignement.

For members of the public forced to put up with service cuts and higher taxes, the price-quality ratio, as they say in economic circles, is slipping more and more.
Pour la population qui doit subir la réduction des services publics et la hausse de taxes, le rapport qualité-prix, comme on dit en économie, devient de plus en plus gênant.

Ambitious formula to cut tariffs: a non-linear formula, with deeper cuts for higher tariffs for all products, without a priori exclusions. The text also foresees possibilities for more ambitious tariff cuts/elimination for certain sectors, in particular those of interest for developing countries (so-called sectoral initiatives) Special rules for developing countries: developing countries would have longer transition periods and flexibilities in tariff cuts.
Des règles spéciales pour les pays en développement: ceux-ci bénéficieraient de périodes de transition plus longues et de flexibilités pour l’abaissement des droits de douane.