Vertaling van "cut my comments " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

My Museum - A colour-in and cut-out activity book
Mon musée - Album d'activités à colorier et à découper

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Speaker, I understand that the member for Scarborough—Rouge River is seeking to rise on a question of privilege at about 1:55, so I am going to cut my comments off so that he will have the opportunity to do that before question period.
Monsieur le Président, je sais que le député de Scarborough—Rouge River aimerait soulever la question de privilège vers 13 h 55, alors j'abrégerai mes propos pour qu'il ait l'occasion de le faire avant la période des questions.

My last comment relates to the fact that members of the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament have said that we should implement the 2020 strategy, and not merely cut spending.
Mon dernier commentaire concerne le fait que les députés du groupe de l’Alliance progressiste des Socialistes et Démocrates au Parlement européen ont déclaré que nous devrions mettre en œuvre la stratégie Europe 2020, et pas simplement réduire les dépenses.

My comment is that following the reform of the sugar WTO, we are finding, contrary to what is often said, that it is the least developed countries that are now asking us not to continue solely down the road of tariff cuts and preferential access to markets, but to try to define relations that will really allow them to develop.
Ma remarque est que, à la suite de la réforme qui a été engagée sur l’OCM sucre, on s’aperçoit que les pays les moins avancés sont aussi ceux qui, aujourd’hui, nous demandent, contrairement à ce qu’on dit souvent, de ne pas continuer uniquement dans la logique de la baisse des tarifs et de l’accès préférentiel aux marchés, mais d’essayer, au contraire, de définir des relations qui permettent réellement leur développement.

That is why I regret the proposal to cut back on the budget heading for the European Programme for Reconstruction and Development in South Africa, and I also address my comments to the Commission and the Council here.
Je déplore donc l'intention, et je le dis aussi à la Commission et au Conseil, de réduire la ligne budgétaire du programme européen pour la reconstruction et le développement en Afrique du Sud.

Mr. Duhamel: As for the three specific questions on cuts in the west versus those in the east, you know, Mr. Speaker, the people from the west-Mr. Speaker, I thank you for having reminded me to address my comments to the Chair because it is my intention to do so.
M. Duhamel: En ce qui concerne les trois questions précises des coupures dans l'Ouest versus les coupures dans l'Est, les gens de l'Ouest, voyez-vous, c'est cela monsieur le Président . monsieur le Président, je vous remercie de m'avoir rappelé que je dois vous impliquer, parce que j'ai l'intention de le faire.

Mr. Scott Brison (Kings—Hants, PC): Madam Speaker, before I begin my comments I would like to commend my colleague from the New Democratic Party on his comments today on tax reform as opposed to tax cuts.
M. Scott Brison (Kings—Hants, PC): Madame la Présidente, avant d'entamer mes observations, je voudrais féliciter le député du Nouveau Parti démocratique, qui a parlé de la réforme fiscale par opposition à de simples baisses d'impôt.

As I said earlier in my comments today, they are struggling under the weight of the cuts the government has instituted and the cuts they have had to face in administering health care to Canadians, to provincial taxpayers, their citizens.
Comme je l'ai dit, les provinces se battent pour arriver, en dépit des coupures effectuées par le gouvernement, à assurer les soins de santé nécessaires aux Canadiens, à leurs contribuables, à leurs habitants.

Mr. Jason Kenney: My comments weren't directed at your submission, which didn't propose new program spending, but as one quick comment, I think any organization that comes here proposing new spending and tax cuts has a responsibility to tell us where to cut, because money can't come out of thin air.
M. Jason Kenney: Mes commentaires ne visaient pas votre exposé, dans lequel vous ne proposiez pas de nouvelles dépenses de programme. Je ferai cependant une brève observation: je crois que toute organisation qui vient ici proposer de nouvelles dépenses et des réductions d'impôt devrait nous dire où effectuer ces réductions, parce qu'il faut bien que l'argent vienne de quelque part.