Traduction de «cut off senator verner » (Anglais → Français) :

Senator Patterson: The other criticism of the bill is that there is no enforceability that is not already there, that is, if bands refuse to provide information, then the funding can be cut off, but we do not need the bill because the funding can be cut off under the present regime.
Le sénateur Patterson : D'aucuns reprochent également au projet de loi de ne pas être contraignant, c'est-à-dire que si les bandes refusent d'obtempérer, le gouvernement pourra certes suspendre les financements, mais comme il a déjà le pouvoir de le faire dans le régime actuel, le projet de loi ne sert à rien.

Senator Bryden: You can control the substance by cutting off the supply or cutting off the market.
Le sénateur Bryden: Il est possible de contrôler la substance en supprimant la source d'approvisionnement ou en supprimant le marché.

Senator Verner: Regarding reports of side effects related to the prescription of off-label medication, producers and health care professionals can currently report adverse side effects to Health Canada. There is a process for doing that.
La sénatrice Verner : Concernant les déclarations d'effets secondaires qui seraient liées à la prescription d'un médicament non indiquée, à l'heure actuelle, les fabricants et les professionnels de la santé peuvent déclarer à Santé Canada les effets indésirables; il y a un processus pour le faire.

Senator Verner: This leads me to direct the following question to our three witnesses: do you think that Canada is behind the United States and the European Union when it comes to the off-label use of authorized medications?
La sénatrice Verner : Ça m'amène à poser la question suivante, à nos trois témoins : croyez-vous que le Canada est en retard, par exemple sur les États-Unis et l'Union européenne, concernant l'utilisation non indiquée de médicaments approuvés?

Since I had to cut off Senator Verner in the last session, I have placed her third on the list and I will begin in the regular way with Senator Seidman, followed by Senator Eggleton, to be followed by Senator Verner.
Comme j'ai dû interrompre la sénatrice Verner au cours de la première partie, je l'ai placée au troisième rang dans la liste, et je vais commencer comme d'habitude par la sénatrice Seidman, qui sera suivie du sénateur Eggleton, puis de la sénatrice Verner.