Vertaling van "cut provincial funding " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

provincial aid [ provincial funding | provincial assistance ]
aide provinciale

provincial fund
fonds provincial

agent for approved provincial funds
mandataire des fonds provinciaux agréés

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It is absolutely unfair that the federal taxman is robbing money out of municipal coffers across the country, especially when we consider the federal government has cut back its transfers to the provinces and therefore also cut back transfers to the municipalities dependent upon provincial funds.
Il est tout à fait injuste que le fisc fédéral prive les municipalités d'une partie de leur argent, particulièrement si l'on tient compte du fait que le gouvernement fédéral a réduit les transferts aux provinces et, par conséquent, aux municipalités, qui reçoivent une partie de leur argent des provinces.

Ms. Marjorie Brown: This is where the cuts really come into play, because as the federal government has cut education budgets to the provincial governments, they in turn have cut funding to the universities, which have cut the funding available to us.
Mme Marjorie Brown: C'est ici que les coupures entrent vraiment en jeu, car en réduisant les budgets d'éducation aux gouvernements provinciaux, le gouvernement fédéral a également réduit le financement des universités, réduisant ainsi le financement que nous pouvons obtenir.

Regarding the Canada social transfer, in 1994, the Liberal government drastically cut provincial funding by eliminating much of those transfers, in order to achieve a zero deficit.
Pour ce qui est du Transfert canadien en matière de programmes sociaux, en 1994, le gouvernement libéral a coupé de façon radicale le financement des provinces en éliminant une grande partie des transferts, afin d'atteindre le déficit zéro.

The government thinks that when it cut provincial funding and the provinces cut municipal funding, they also cut education transfers.
Le gouvernement pense que lorsqu'il a coupé aux provinces et que les provinces ont coupé aux villes, elles ont aussi coupé dans les transferts à l'éducation.

I caution the government against making the same mistake with welfare that it has already made with health care, that is getting into an area of provincial jurisdiction-welfare is clearly an area constitutionally of strict provincial jurisdiction-enforcing national standards through, in this case the Canada assistance plan and regulations, and then gradually decreasing funding levels; in other words cutting the provincial funding but not giving them the freedom to adjust to the changes to make their targets and policies appropriate to funding levels.
J'invite le gouvernement à prendre garde de faire avec l'aide sociale la même erreur qu'il a faite avec les soins de santé, c'est-à-dire envahir un champ de compétence provinciale-du point de vue constitutionnel, l'aide sociale est strictement de compétence provinciale-en imposant aux provinces des normes nationales au moyen du Régime d'assistance publique du Canada et de sa réglementation, puis en diminuant progressivement les fonds qu'il leur accorde sans leur laisser la liberté de s'adapter au changement en modifiant leurs programmes et leurs objectifs en fonction des nouveaux niveaux de financement.