Traduction de «cut short because » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

cross rib roast [ cross cut short rib roast ]
rôti de côtes croisées [ rosbif de côtes croisées ]

short-cut neck ampoule | short-cut necked ampoule | short-cut stem ampoule | short-stem ampoule
ampoule à col coupé court | ampoule-bouteille à col coupé court

short cut boneless back | Canadian back | short cut boneless loin
longe désossée raccourcie

collector current/emitter shorted | collector-emitter cut-off current/emitter shorted
courant collecteur(émetteur-base en court-circuit)

short tenderloin [ tenderloin, short cut ]
filet raccourci

short-cut saddle | baron of lamb | hindsaddle | kosner-cut saddle
selle courte | baron d'agneau

cut filler | short filler | strip filler
intérieur haché

Short Cuts and Opportunities for Small Business
Raccourcis et initiatives à l'intention des petites entreprises

short-cut boneless oven-prepared rib
rôti d'entrecôte semi-paré court

short cut
raccourci

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Every year, an astonishing number of citizens' lives are cut short because of air pollution.
Chaque année, un nombre déconcertant de citoyens voient leur vie écourtée à cause de la pollution de l'air.

Senator Cools: Mr. Chairman, if you remember, his visit was cut short because the order of business of the committee was to divide the bill.
Le sénateur Cools: Monsieur le président, si vous vous rappelez, sa visite a été écourtée parce que l'ordre du jour du comité consistait à scinder le projet de loi.

Mr. Eugene Lapointe: One of the points I intended to make in my initial remarks, which I cut short because of the time restriction, was precisely the complexity of the mechanism.
M. Eugene Lapointe: C'est précisément la complexité du mécanisme que j'ai cherché à évoquer dans mon exposé avant d'être interrompu en raison du temps limité dont nous disposons.

Your testimony was cut short because of the limited amount of time we have at this committee.
Votre témoignage a été interrompu parce que le temps dont dispose ce comité est limité.

In the short term, it is a sad fact that, because of the current state of overcapacity in the car industry, any plan to restore the profitability of Opel/Vauxhall will require job losses across the company as a whole and planned closures; all the plans to save Opel/Vauxhall presented by different potential investors have foreseen both plant closures and job cuts.
À court terme, il est déplorable qu’en raison de la surcapacité actuelle de l’industrie automobile, tout plan de rétablissement de la rentabilité d’Opel/Vauxhall nécessitera des pertes d’emplois dans l’ensemble de l’entreprise et des fermetures planifiées; tous les plans destinés à sauver Opel/Vauxhall présentés par différents investisseurs potentiels ont prévu des fermetures d’usines et des pertes d’emplois.

The session could quite possibly be cut short because of an election call.
Il est possible que la session soit un peu écourtée en raison du déclenchement d'une élection.

In general, discretionary public spending is considered to have a stronger positive impact on demand in the short-run compared with tax cuts. This is because some consumers may prefer to save rather than spend, unless the tax cuts are limited in time.
En général, les dépenses publiques discrétionnaires sont réputées exercer à court terme une influence positive plus importante sur la demande que les allègements fiscaux, car il est possible que certains consommateurs préfèrent épargner plutôt que dépenser, sauf si ces allègements sont limités dans le temps.

Our mission was cut short because today, in the churches, in the Vietnamese pagodas, there are more police officers than monks.
Notre action a été interrompue parce qu'il y a aujourd'hui, dans les églises, dans les pagodes Viêt-namiennes, plus de policiers que de moines.

Too many people whose career has been cut short because of changing conditions do not get the training they need.
Trop de gens dont la carrière a été brisée par le changement ne reçoivent pas la formation qu'il leur faut.