Traduction de «cut yet again » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

wafers not yet cut into chips
disques (wafers) non encore découpés en microplaquettes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In fact, the Committee fears that the “new VIA” will be caught, yet again, in a vicious cycle of service cuts, decreasing ridership, rising fares, higher costs, higher per passenger subsidy, service cuts.
En fait, le comité craint que la «nouvelle société VIA» ne se retrouve de nouveau dans un cercle vicieux de réduction des services, diminution de la clientèle, augmentation des tarifs, hausse des coûts, accroissement des subventions par voyageur, réduction des services.

In 2002, TV2 cut prices yet again and experienced a slight drop in total turnover.
En 2002, TV2 a abaissé ses prix et enregistré un recul moins prononcé de son chiffre d’affaires total.

If it only makes a cut of half a point, it will disappoint the markets yet again.
Si elle adopte une réduction de seulement un demi-point, elle décevra une nouvelle fois les marchés.

– (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the Environment Committee is a committee with significant legislative powers, but it is also a committee with a very small budget, and the only financial instrument for the environment, the LIFE Programme, has had its funding cut yet again in the 2005 budget compared with 2004.
- (DE) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, la commission de l’environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire est une commission investie de pouvoirs législatifs importants, mais c’est aussi une commission qui dispose d’un budget très modeste et, pourtant, le seul instrument financier consacré à l’environnement, le programme LIFE, a une fois de plus vu son financement réduit dans le cadre du budget 2005 par rapport à 2004.

Yet again, the Council has made very substantial cuts in the Commission’s preliminary draft Budget.
Encore une fois, le Conseil a opéré des coupes très importantes dans l’avant-projet de budget de la Commission.

Question Time with the Commission has been cut yet again.
Mais c'est surtout au sujet de l'heure des questions aux commissaires, qui a de nouveau été raccourcie, que je voulais intervenir.

Even today we hear that tuition at SFU will go up a whopping 30% and yet again poor people are being hit, this time a $75 a month cut on welfare.
Même aujourd'hui, nous apprenons que les frais de scolarité à l'Université Simon Fraser augmenteront de 30 p. 100, un taux énorme, et les pauvres sont touchés encore, cette fois-ci par une réduction de 75 $ par mois dans leurs prestations d'aide sociale.

But here we are yet again, twelve months later, in a situation in which ministers from Member State governments have come out of summits, preening themselves over their ambitious targets for research, while the draft budget prepared by the Council makes total cuts in payment appropriations in the research subsection of the Fifth Framework Programme of no less than EUR 100 million.
Mais nous revoici, douze mois plus tard, dans une situation analogue : des ministres des gouvernements des États membres sont ressortis de sommets s’enorgueillissant de leurs objectifs ambitieux en matière de recherche, alors que le projet de budget préparé par le Conseil comporte des réductions en crédits de paiements pour la sous-section de recherche du cinquième programme-cadre de pas moins de 100 millions d’euros.

The Committee fears that the “new VIA” will be caught, yet again, in a vicious cycle of service cuts, decreasing ridership, rising fares, higher costs, higher per passenger subsidy, service cuts.and that a national, affordable, sustainable rail passenger network will not happen.
Le comité craint que le «nouveau VIA» s'engage de nouveau dans un cercle vicieux qui l'amènera à réduire le service, à perdre une partie de l'achalandage, à augmenter les tarifs, à subir des coûts plus élevés, à devoir recourir à des subventions plus élevées par passager,.et qu'un réseau national abordable et soutenu de rail voyageurs soit compromis.

Imagine this, after accumulating in the employment insurance fund billions of dollars in surpluses at the expense of employers and employees to help wipe out part of its deficit and cut back billions of dollars in transfer payments to the provinces, forcing the provinces, including Quebec, to make difficult decisions, which have been made courageously, in the areas of health and education, the federal government has the nerve to use a substantial portion of the extorted money to encroach yet again on provincial jurisdictions.
Imaginez, après avoir accumulé, au détriment des travailleurs et des employeurs, des surplus de l'ordre de plusieurs milliards de dollars dans la caisse de l'assurance-emploi afin d'éponger une partie de son déficit et après avoir coupé de plusieurs milliards de dollars les paiements de transfert aux provinces, obligeant ces dernières, dont le Québec, à prendre des décisions difficiles et courageuses, notamment dans les secteurs de la santé et de l'éducation, le fédéral a le culot d'utiliser une partie importante de ces sommes extorquées pour créer de nouveaux empiètements dans les juridictions des provinces.