Traduction de «cutbacks were never » (Anglais → Français) :

The size and scope of the company's production cutbacks were never fully revealed until last month.
Ce n'est que le mois dernier que tous les détails concernant l'ampleur de la baisse de production ont été révélés.

I'm not a fisherman and I'm not a scientist, but if I'm reading a report that says we're having temperatures that have never been seen in the last 60 to 80 years, when they're temperatures that are fatal to fish and the first goal is conservation, I can't understand why there wasn't a cutback in the number of fish that were authorized.
Je ne suis pas pêcheur ni scientifique, mais je lis un communiqué disant que les températures atteignent des niveaux que l'on n'a pas vu depuis 60 à 80 ans, des températures mortelles pour le poisson et si l'objectif premier est la conservation, je ne comprends pas pourquoi on n'a pas réduit le nombre des captures autorisées.

While this can never be a precise science, and while prudent assumptions should normally result in some surplus, the size of the federal surplus is outside of the norm primarily because the government has legislated a severe round of wage restraint and employment cutbacks that were completely outside the norm.
Bien qu'il ne s'agisse jamais d'une science précise et que des prévisions prudentes devraient normalement entraîner un certain surplus, la taille du surplus fédéral dépasse la norme d'autant plus que le gouvernement a imposé par législation des contraintes salariales et des réductions des effectifs, qui a dépassé toute norme raisonnable.