Traduction de «cuts across some » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

cut across [ cut through ]
recouper

cutting across of routes
cisaillement des itinéraires

cut across | intersect
recouper

cut across
passer en biais devant

machine for tracing and cutting lengthwise and across
machine à tracer et à couper en long et en travers

across-the-board cut
compression générale [ réduction globale ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

They vary in maturity (some are already in use, while others are still on the drawing board) and in scope (some, like information and communication technologies, cut across different application areas whilst others are more focussed on a specific issue e.g., carbon sequestration techniques).
Elles diffèrent quant à leur degré d'aboutissement (certaines sont déjà exploitées, d'autres encore à l'étude) et leur champ d'application (certaines, comme les technologies de l'information et des communications, couvrent plusieurs domaines d'application tandis que d'autres sont davantage axées sur un problème bien précis, par ex. les techniques de piégeage du carbone).

These are spread across the four devolved administrations, but some targets only cover one of them. They are mainly aimed at measuring specific outputs and outcomes such as rising standards in lifelong learning, improving health and cutting crime.
Toutefois, certains objectifs ne concernent que l'une d'entre elles - principalement la mesure des résultats spécifiques comme le relèvement des normes d'apprentissage tout au long de la vie, l'amélioration de la santé et la baisse de la criminalité.

Yes, we are going through some of the same difficulties with some of the same reactions with very much the same concern from very much the same partners, our union colleagues, seafarer colleagues, as well as, the owners, and, of course, a view very much shared by those responsible for the international law-making regime in the International Maritime Organization, who are extremely worried that what Europe has done has cut across the bows of the international agreement.
Oui, nous connaissons le même genre de difficultés, qui suscitent les mêmes réactions et les mêmes inquiétudes de la part des mêmes gens, de nos collègues des syndicats, des marins ainsi que des armateurs et, bien entendu, c'est une opinion que partagent les responsables du droit international de l'Organisation maritime internationale qui s'inquiètent énormément de ce que l'initiative européenne va à l'encontre des accords internationaux.

The two charts I circulated give you some sense of the measures of progress so far, and they cut across the three areas of the Afghanistan Compact, with which you are familiar: security, governance and socio-economic development.
Les deux diagrammes que j'ai fait circuler parmi vous donnent une idée des progrès réalisés jusqu'à maintenant. Il y est question des trois aspects du Pacte de l'Afghanistan, que vous connaissez bien : la sécurité, la gouvernance et le développement socioéconomique.

Some of the most serious social challenges faced by Europe, such as the ageing population, require radical innovation that cuts across several sectors.
Certains des plus grands défis sociaux auxquels l’Europe est confrontée, comme le vieillissement de la population, requièrent une innovation radicale dans plusieurs secteurs.

In the Netherlands, we faced a similar situation not so long ago, with the construction – that was subsequently turned down – of a new motorway cutting across some of the Naardermeer, the Naardermeer being the oldest nature conservation site in our country which falls within the scope of the European Birds Directive.
Aux Pays-Bas, nous avons connu récemment une situation similaire dans le cadre de la construction - qui a finalement été rejetée - d’une nouvelle autoroute traversant une partie du Naardermeer, qui est la plus ancienne réserve naturelle de notre pays et qui entre dans le champ d’application de la directive européenne relative aux oiseaux.

Let me highlight some welcome advances: the adoption of priorities associated with people's everyday lives, such as health, energy, the environment, support for information and communication technology, the impact of which cuts across all the policies of the Union, the increased consideration given to small and medium-sized enterprises, the engine of competitiveness, through the risk-sharing fund, and, lastly, a prospect of future resources that inspires confidence, with the enhancement of the Marie Curie scholarships and the creation of the European Research Council.
Des avancées positives sont à souligner: l’adoption de priorités liées à la vie comme la santé, l’énergie, l’environnement; le soutien aux TIC, à l’impact transversal dans toutes les politiques de l’Union et la prise en compte des PME, moteur de la compétitivité, mieux garantie grâce au fonds de mutualisation des risques; enfin, une vision des ressources pour l’avenir qui suscite la confiance avec le renforcement des bourses Marie Curie et la création du Conseil européen de la recherche.

Before closing the third part of this report, we make some general observations that cut across the individual areas we have examined.
Avant de clore cette troisième partie du rapport, nous faisons quelques observations d’ensemble qui coupent à travers l’ensemble des champs spécifiques que nous avons examinés.

Administrative improvements are proposed which would cut down some of the delays and problems of coach travel across frontiers.
Les ameliorations proposees sur le plan administratif reduiraient certains retards et allegeraient certaines formalites au passage des frontieres par les autocars.

Mr. Venner: Some of the questions cut across jurisdictions, so maybe we could pick a couple of questions and build from there.
M. Venner : Certaines de vos questions touchent plusieurs organismes différents.