Vertaling van "cuts have actually " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

have actual notice
être de fait informé [ avoir une connaissance de fait ]

have work cut out
avoir du pain sur la planche

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

For one thing, we would accomplish a rather remarkable feat: we would have a tax cut that actually increased the marginal tax rates that many Canadians face.
D'une part, nous réaliserions un exploit remarquable: nous aurions une réduction d'impôt qui, en fait, augmente les taux d'impôt marginaux de la plupart des Canadiens.

Lower- and middle-income families have really seen a lot of cuts in actual, real wages.
Les familles à faible et moyen revenus ont vu leur salaire réel diminué de beaucoup.

If the government had conducted consultations, it would have known that these cuts will actually lead to increased long-term costs as we provide emergency services to people for health issues that likely could have been prevented.
Si le gouvernement avait mené des consultations, il aurait su que ces compressions mèneront à une augmentation des coûts à long terme, car nous devrons fournir des services d'urgence à des personnes souffrant de problèmes de santé qui auraient pu probablement être évités.

The European Union has proposed to cut energy consumption by 20%. If we manage to inform consumers correctly so that they have an option available to them based on the information they have been given, then we can actually cut energy consumption for products currently in use too.
L’Union européenne a proposé de réduire la consommation d’énergie de 20 % Si nous parvenons à informer correctement les consommateurs afin que ceux-ci puissent effectuer un choix sur la base des informations qu’ils ont reçues, alors nous pourrons vraiment réduire la consommation d’énergie, y compris pour les produits actuellement en usage.

From a dialectical viewpoint, this seems like cruelty, but what does it actually involve: a decisive cut is associated with the same pain level as stunning, which is effected by means of a captive bolt to the forehead, after which there is no more pain, after which it would be further cruelty to stun the animals once their throats have been cut.
Sur le plan dialectique, cela ressemble à de la cruauté mais, en réalité, une incision précise produit le même niveau de douleur que l’introduction d’une tige perforante dans la partie frontale. Toute douleur est supprimée et étourdir les animaux après leur avoir tranché la gorge ne serait que cruauté supplémentaire.

Even Europe, I have to admit, is still a long way from playing its part to the full: it has allowed Kyoto to become distorted with the introduction of emissions trading and, above all, it is still a long way from putting its target emissions cuts into actual practice.
Même l’Europe, je dois l’admettre, est encore loin de jouer pleinement son rôle: elle a autorisé que l’on dénature le protocole de Kyoto en introduisant le système d’échange de droits d’émission et, surtout, ne met pas en pratique, loin s’en faut, les réductions des émissions convenues.

I do not mean to endorse the idea that, if we cut the 34 items down to 15, we will in any case have done a good job: we may actually have done a very bad job if some of the excluded data items could have prevented a terrorist attack.
Je ne prétends pas non plus que, si nous réduisons les 34 éléments à 15, nous aurons en tout état de cause accompli du bon travail. Il est possible que nous arrivions à un résultat déplorable s’il s’avère a posteriori qu’une partie des données exclues auraient pu empêcher une attaque terroriste.

In fact, tax cuts have never really cost the government anything because in almost every case where it has been tried in North America, tax cuts have actually increased government revenue.
En fait, les réductions d'impôt n'ont jamais vraiment coûté quoi que ce soit au gouvernement, car dans pratiquement tous les cas où on a mis cela à l'essai en Amérique du Nord, les réductions d'impôt ont conduit, en fait, à une augmentation des recettes gouvernementales.

Does the Commission have any actual proposals for cutting down such long distance transport operations, or is it still concentrating on improving conditions for transport as such?
La Commission compte-t-elle prendre des initiatives pour réduire les transports de longue durée, ou bien, comme cela a été le cas jusqu’à présent, entend-elle porter l’essentiel de son attention sur une amélioration des transports en tant que tels ?

That is a decline of 14 per cent which means that program spending will have declined for six straight years. These are real cuts in actual dollars, not reduction against some previously established plan.
Il s'agit d'une diminution de 14 p. 100, soit une réduction des dépenses de programmes pendant six années consécutives.