Vertaling van "cuts have literally " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

have work cut out
avoir du pain sur la planche

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

For the last week we have had a labour dispute that has literally cut off all exports and imports on the west coast ports and is having a devastating effect on Canada's economy.
Au cours de la dernière semaine, nous avons été témoins d'un conflit de travail qui a littéralement interrompu toutes les exportations et les importations dans les ports de la côte ouest et qui a des conséquences désastreuses pour l'économie du Canada.

There you are: these are countries which, barely ten years ago, were literally cut off from the Europe in which we live. Since then, they have been restoring contact with our shared values.
Voici des pays qui il y a dix ans encore étaient littéralement tenus à bonne distance de notre Europe et qui ont renoué le fil de nos valeurs communes.

We have literally forced our deficit onto the provinces and said to the provinces they have a choice: they can either increase their taxes or cut back on their services.
Nous avons littéralement refilé le fardeau de notre déficit aux provinces, leur disant qu'elles avaient le choix, augmenter les impôts ou réduire leurs services.

She went on to say: ``We have literally forced our deficit on to the provinces and said to the provinces they have a choice: they can either increase their taxes or cut back on their services.
Elle poursuivait ainsi: «Nous avons littéralement refilé le fardeau de notre déficit aux provinces, leur disant qu'elles avaient le choix: augmenter les impôts ou réduire leurs services.

The drastic cuts have literally gutted the Canadian forces. Many of my Liberal colleagues on the defence committee would agree with this.
Ces coupes draconiennes ont saigné à blanc les forces armées, et beaucoup de mes collègues libéraux au Comité de la défense seraient d'accord avec moi sur ce point.

Mr. Gilles Duceppe (Laurier—Sainte-Marie, BQ): Mr. Speaker, following in the steps of numerous health stakeholders, the Government of Quebec and every provincial government, supporters of the Liberal Party of Canada are now expressing concerns about the drastic cuts made in health, cuts that have literally devastated health systems across Canada.
M. Gilles Duceppe (Laurier—Sainte-Marie, BQ): Monsieur le Président, après de nombreux intervenants du milieu de la santé, après le gouvernement du Québec et tous les gouvernements provinciaux, voilà maintenant les militants du Parti libéral du Canada qui s'inquiètent des compressions draconiennes dans le financement de la santé, compressions qui ont littéralement saccagé les systèmes de santé à travers le Canada.