Traduction de «cyber attack counter-measures » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

cyber attack counter-measures
mesures de lutte contre les cyberattaques

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

One step towards improving the criminal law response to cyber-attacks was taken with the adoption in 2013 of the Directive on attacks against information systems which sets out minimum rules concerning the definition of criminal offences and sanctions in the area of attacks against information systems and provides for operational measures to improve cooperation amongst authorities.
Une étape dans l'amélioration de la réponse pénale aux cyberattaques a été franchie en 2013 avec l'adoption de la directive relative aux attaques contre les systèmes d'information, qui instaure des règles minimales en ce qui concerne la qualification des infractions pénales et la définition des sanctions correspondantes en matière d'attaques contre les systèmes d'information, et prévoit des mesures opérationnelles visant à améliorer la coopération entre autorités.

Today's proposals also include a new Directive on the combatting of fraud and counterfeiting of non-cash means of payment to provide for a more efficient criminal law response to cyber–attacks, as well as a Framework for a Joint EU Diplomatic Response to Malicious Cyber Activities and measures to strengthen international cooperation on cybersecurity.
Les propositions présentées aujourd'hui comprennent également une nouvelle directive sur la lutte contre la fraude et la contrefaçon des moyens de paiement autres que les espèces, visant à fournir des moyens d'action pénale plus efficaces pour réagir aux cyberattaques, ainsi qu'un cadre pour une réponse diplomatique conjointe de l'UE aux actes de cybermalveillance et que des mesures visant à renforcer la coopération internationale en matière de cybersécurité.

Together with this draft regulation, the Commission has proposed to scale up the EU's response to cyber attacks by presenting a new cybersecurity framework to better anticipate, respond, and counter cyber threats.
Parallèlement à ce projet de règlement, la Commission propose de renforcer la réaction de l'UE aux cyberattaques en présentant un nouveau cadre en matière de cybersécurité afin de mieux anticiper les cybermenaces, d'y faire face et de les contrer.

To equip Europe with the right tools to deal with cyber-attacks, the European Commission and the High Representative are proposing a wide-ranging set of measures to build strong cybersecurity in the EU.
Pour doter l'Europe des outils adéquats pour faire face aux cyberattaques, la Commission européenne et la Haute Représentante proposent une large panoplie de mesures destinées à renforcer la cybersécurité dans l'UE.

It has become apparent from the need to increase the critical infrastructure protection capability in the Union that the measures against cyber attacks should be complemented by stringent criminal penalties reflecting the gravity of such attacks.
Compte tenu de la nécessité de renforcer la capacité de protection des infrastructures critiques au sein de l’Union, il est devenu manifeste que les mesures de lutte contre les cyberattaques devraient s’accompagner de sanctions pénales sévères, reflétant la gravité de ces attaques.

11. Reiterates the growing importance of cyber-defence and welcomes the creation, at the 2010 summit, of the Working Group on Cyber-Security and Cyber-Crime; believes that the EU and the US should give special priority to their cooperation on cyber-security, with special regard to countering cyber-attacks and to jointly advancing efforts at international level for the development of a comprehensive and transparent international framework that will set minimum standards for cyber-security policies, while also upholding fundamental liberties;
11. rappelle l'importance croissante de la cyberdéfense et se félicite de la création, lors du sommet de 2010, du groupe de travail sur la cybersécurité et la cybercriminalité; considère que l'Union européenne et les États-Unis devraient accorder une priorité toute particulière à leur coopération en matière de cybersécurité, en particulier dans le domaine de la lutte contre les cyberattaques et la cybercriminalité, ainsi que déployer des efforts conjoints au niveau international pour mettre au point un cadre international global et transparent établissant les normes minimales applicables aux politiques relatives à la cybersécurité, tout en défendant les libertés fondamentales;

52. Believes that the EU and the US should deepen their mutual cooperation to counter cyber attacks and cybercrime, since this was made a priority of the transatlantic relationship following the 2010 EU-US Summit in Lisbon;
52. est d'avis que, s'agissant d'une priorité des relations transatlantiques établie lors du sommet UE - États-Unis de Lisbonne en 2010, l'Union et les Etats-Unis devraient renforcer leur coopération mutuelle dans la lutte contre les cyberattaques et la cybercriminalité;

12. Welcomes the current review of Council Framework Decision 2005/222/JHA on attacks against information systems; notes the need to coordinate EU efforts in countering large-scale cyber-attacks by including ENISA, Member State CERTs and the future European CERT's competences;
12. se félicite du réexamen en cours de la décision-cadre 2005/222/JAI du Conseil relative aux attaques visant les systèmes d'information; prend acte de la nécessité de coordonner les efforts de l'UE en matière de lutte contre les cyberattaques, en incluant l'ENISA, les CERT des États membres et les compétences de la future CERT européenne;

12. Welcomes the current review of Council Framework Decision 2005/222/JHA on attacks against information systems; notes the need to coordinate EU efforts in countering large-scale cyber-attacks by including ENISA, Member State CERTs and the future European CERT‘s competences;
12. se félicite du réexamen en cours de la décision-cadre 2005/222/JAI du Conseil relative aux attaques visant les systèmes d'information; prend acte de la nécessité de coordonner les efforts de l'UE en matière de lutte contre les cyberattaques, en incluant l'ENISA, les CERT des États membres et les compétences de la future CERT européenne;

27. Underlines the need to coordinate the preparation to counter unconventional threats, such as cyber threats; calls upon the Commission and the Council to conduct a thorough analysis of the threats and the needs in this field, resulting in a multidimensional and comprehensive European cyber security strategy which should include contingency plans in case of cyber attacks;
27. souligne la nécessité de coordonner la préparation à la lutte contre les menaces non conventionnelles, telles que les menaces cybernétiques; invite la Commission et le Conseil à procéder à une analyse approfondie des menaces et des besoins dans ce domaine, laquelle se traduirait par l'élaboration d'une stratégie européenne globale et multidimensionnelle de cybersécurité comprenant des plans d'intervention en cas de cyberattaque;