Vertaling van "cyberharassment " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

cyberbullying | online bullying | cyberstalking | online stalking | cyberharassment | online harassment
cyberintimidation | intimidation en ligne | cyberharcèlement | harcèlement en ligne

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

23. Calls on the Commission to assist Member States’ competent authorities in drawing up their action programmes for gender equality, and to pay special attention to new forms of violence against women and girls such as cyberharassment, cyberstalking and cyberbullying, and to carry out ongoing evaluations; also stresses in this connection the importance of close cooperation with civil society in order to recognise problem areas at an earlier stage and address them more effectively;
23. prie la Commission d'assister les autorités compétentes des États membres dans l'élaboration de leurs programmes d'action en faveur de l'égalité entre les femmes et les hommes et d'accorder une attention particulière aux nouvelles formes de violence à l'égard des femmes et des filles, comme le cyber-harcèlement, la cyber-traque furtive et la cyber-intimidation, ainsi que de réaliser des évaluations continues; insiste également, dans ce contexte, sur l'importance d'une coopération étroite avec la société civile afin de détecter les problèmes de manière plus précoce et d'y remédier plus efficacement;

The news stories on homophobic cyberharassment contain many examples of malicious outing, for example, the college roommate who secretly filmed a young man, Tyler Clementi, having sex with another man and uploaded it to a social media site, leading to a U.S. suicide.
Les journaux regorgent d'exemples de harcèlement homophobe et de divulgation malicieuse de l'identité sexuelle d'une personne; par exemple, aux États-Unis, un étudiant a secrètement filmé son jeune camarade de chambre, Tyler Clementi, pendant qu'il avait une relation sexuelle avec un autre homme, et a téléversé la vidéo sur un site de réseautage. Le jeune homme ayant été filmé s'est suicidé.

We are not taking cyberharassment seriously enough.
Nous ne prenons pas suffisamment au sérieux le cyberharcèlement.