Vertaling van "cyclone nargis " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

centrifugal collector | cyclone | cyclone dust collector | cyclone dust separator | cyclone separator
cyclone | cyclone de dépoussiérage | séparateur à cyclone | séparateur centrifuge

cyclone | cyclone collector | cyclone separator | cyclonic collector | cyclonic separator | cyclone classifier
cyclone | cyclone dépoussiéreur | séparateur cyclonique

multiple cyclone [ multicyclone | multiple-cell cyclone | multitube cyclone | multi-tubular cyclone | multi bank cyclone | multicyclone collector | multi-tube dust collector | multiclone ]
multicyclone [ multi-cyclone | dépoussiéreur multicellulaire | dépoussiéreur multitubulaire | séparateur multicellulaire | séparateur multicyclonique ]

cyclonic burner [ cyclone burner | cyclone furnace | cyclone stoker ]
foyer-cyclone

multiple cyclone | multicyclone | multiple-cell cyclone | multitube cyclone | multi-tubular cyclone | multiple-tube dust collector
multicyclone | dépoussiéreur multicellulaire | dépoussiéreur multitubulaire | séparateur multicellulaire | séparateur multicyclonique

wet cyclone | cyclonic scrubber | cyclone scrubber | irrigated cyclone
laveur cyclonique | cyclone humide | cyclone laveur

extratropical cyclone [ ET cyclone | extra-tropical cyclone ]
cyclone extratropical [ cyclone extra-tropical ]

cyclone wave | cyclonic wave | frontal wave
onde cyclonique | onde de cyclone | onde frontale

cyclone steam separator | cyclone-type moisture separator
séparateur d'eau par centrifugation | séparateur type cyclone

Accident caused by cyclone
accident causé par un cyclone

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

6. Calls on the Commission to insist on the lifting of all restrictions on aid delivery imposed by the Burmese military authorities on areas afflicted by Cyclone Nargis, and to present a full report on the efficacy of its assistance and the extent of assistance still required;
6. invite la Commission à insister pour que soient levées toutes les restrictions à la livraison de l'aide imposées par les autorités militaires birmanes dans les régions touchées par le cyclone Nargis et à présenter un rapport détaillé sur l'efficacité de cette assistance et l'ampleur de l'assistance qui demeure nécessaire;

We watched safely from afar the devastation and death caused by Cyclone Nargis just a few short weeks ago.
Nous avons observé de loin, et en toute sécurité, les ravages et les décès causés par le cyclone Nargis il y a seulement quelques semaines.

None of this was more clear than the junta's attacks on innocent monks in 2007 and the recent response to Cyclone Nargis, which devastated nearly the entire Irrawaddy delta region.
Cela a été démontré très clairement par les attaques de la junte sur des moines innocents en 2007 et par sa réaction au passage récent du cyclone Nargis, qui a dévasté presque la totalité de la région du delta de l'Irrawaddy.

I have absolutely no hesitation in saying that the regime has blood on its hands causing the death of its own citizens as a result of cyclone Nargis.
Je n'hésite absolument pas à dire que le régime a du sang sur les mains parce qu'il a causé la mort de ses propres citoyens suite au passage du cyclone Nargis.

Both of us have a very strong interest in what is happening in Burma. First, let me say that cyclone Nargis, that killed so many Burmese, was a devastating catastrophe that took place.
Tout d'abord, j'aimerais dire que le cyclone Nargis, qui a tué un grand nombre de Birmans, a été un événement catastrophique.

E. whereas in the early hours of 3 May 2008, after smoke caused panic among the inmates when Cyclone Nargis hit Insein prison in Rangoon, soldiers and riot police opened fire on prisoners, unlawfully and unnecessarily killing an estimated 36 and injuring a further 70,,
E. considérant qu'aux premières heures du 3 mai 2008, après que la fumée eut provoqué une panique chez les détenus lorsque le cyclone Nargis a frappé la prison d'Insein à Rangoon, soldats et policiers anti-émeute ont ouvert le feu sur les détenus, illégalement et inutilement, en en tuant environ trente-six et en en blessant soixante-dix,

F. whereas the UN human rights expert for Burma has demanded that the ruling junta investigate reports that its soldiers shot dead a number of prison inmates during Cyclone Nargis, and whereas the regime has refused to sanction any such investigation,
F. considérant que l'expert des Nations unies sur les droits de l'homme en Birmanie a demandé à la junte au pouvoir d'enquêter sur les faits reprochés à ses soldats, à savoir d'avoir abattu un certain nombre de détenus à l'époque du cyclone Nargis, et que le régime a refusé d'instruire de quelque manière que ce soit cette affaire,

C. whereas, far from heeding the UN Secretary-General's call for the release of prisoners, on 10 June 2008 the Burmese regime actually arrested a further 16 individuals, victims of Cyclone Nargis, for the crime of presenting themselves at the offices of the UN Development Programme and asking for humanitarian assistance,
C. considérant que, loin de répondre à l'appel du secrétaire général des Nations unies à relâcher les prisonniers, le régime birman a en fait, le 10 juin 2008, arrêté seize autres personnes, victimes du cyclone Nargis, au motif qu'elles s'étaient présentées aux bureaux du programme des Nations unies pour le développement et y avaient demandé une aide humanitaire,

Given the widespread and devastating effect of the tropical cyclone Nargis, Canada calls upon the military junta to focus on meeting the immediate needs of the people rather than pursuing its own narrow interests.
Compte tenu des ravages provoqués par le passage du cyclone tropical Nargis, le Canada demande instamment à la junte militaire de s'attacher à satisfaire les besoins immédiats de la population plutôt que de poursuivre ses propres intérêts.

A. whereas on 2 and 3 May 2008 cyclone Nargis severely struck southern regions of Burma, including the country's main city Rangoon and the Irrawaddy Delta region, home to nearly half of the population of Burma,
A. considérant que les 2 et 3 mai 2008, le cyclone Nargis a violemment frappé le sud de la Birmanie, y compris Rangoon, principale ville du pays, et la région du delta de l'Irrawaddy, où vit près de la moitié de la population birmane,