Vertaling van "cynicism among " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

coordinate cooperation among production, costume department and make-up department | ensure cooperation between production, costume department and make-up department | ensure cooperation among production, costume department and make-up department | manage cooperation among production, costume department and make-up department
assurer la coopération entre la production, le département costumes et le département maquillage

clearance among several railways | striking a balance among several railways
compensation multilatérale

Committee on Economic Cooperation among Developing Countries | Standing Committee on Economic Cooperation among Developing Countries | CECDC [Abbr.]
Commission de la coopération économique entre pays en développement | Commission permanente sur la coopération économique entre pays en développement | CECDC [Abbr.]

public cynicism
cynisme du public

cynicism
cynisme

cynical
désabusé

A lysosomal storage disease with clinical characteristics of psychomotor retardation and visual abnormalities including corneal clouding, retinal degeneration or strabismus. The disease is rare in the general population but is more prevalent among As
mucolipidose type IV

Excess rate among exposed
Taux en excès chez les exposés

ensure staff's well-being | promote health and safety among the staff | ensure health and safety of staff | ensure staff's health and safety
garantir la santé et la sécurité du personnel

applied foreign languages in tourism | use foreign languages among guests | apply foreign languages in tourism | apply foreign languages to tourism
pratiquer des langues étrangères dans le secteur du tourisme

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

He has delivered for his leader the kind of legislation that would only serve to increase the cynicism among Canadians as to the political process, with the result, the Conservatives hope, of driving more voters out of the system, young people in particular.
Il a présenté, pour son chef, le genre de mesure législative qui ne ferait que rendre les Canadiens encore plus désabusés à l'égard du processus politique. Les conservateurs espèrent que cela servira à exclure encore plus d'électeurs du système électoral, en particulier les jeunes.

The only difference is that the NDP's sanctimony in making so many outrageous statements makes it hard for Canadians to even believe what they say, but it does sow cynicism among Canadians.
La seule différence, c'est qu'ils le font sur un ton à ce point moralisateur que les Canadiens ont bien du mal à les croire, mais cela sème néanmoins le cynisme parmi eux.

It raised the level of cynicism among the Canadian electorate very high.
L'affaire a rendu l'électorat canadien extrêmement cynique.

The fact that we are discussing this today and adopting the legislation tomorrow is, as Mr Liese has rightly said, indicative of a cynical approach among the Member States.
Le fait que nous abordions ce sujet aujourd’hui et que nous adoptions la directive demain est, comme M. Liese l’a très justement dit, révélateur d’une approche cynique de la part des États membres.

This practice is known to all of us, I believe, and it is clear proof of a degree of cynicism among the donor countries – in other words, our own countries.
Nous connaissons tous cette pratique - je pense - et elle témoigne clairement d’un certain cynisme de la part des pays donateurs, c’est-à-dire de nos propres pays.

To concentrate on public servants without emphasizing the role of leadership by ministers, deputy ministers and other senior levels would simply contribute to the existing cynicism among public servants.
Viser les fonctionnaires sans souligner le rôle de leadership des ministres, des sous-ministres et des autres personnes de niveau supérieur ne ferait qu'accentuer le cynisme des fonctionnaires.

– the ‘promotion of ‘increased competitiveness’ as its ‘top priority’ – or, to spell it out, capitalist competition; their support for the ‘Lisbon Strategy’ – alongside Europe’s major employers; ‘the improvement of labour markets’ – the cynical name for attacks on workers’ rights; ‘the reform of the pensions scheme’ – in other words its gradual privatisation; ‘the achievement of the single market’ – or to put it more succinctly, the liberalisation of energy, transport and telecommunications, among many others.
- leur volonté de «faire du renforcement de la compétitivité» leur «priorité (.) première» - soit, en termes clairs, la concurrence capitaliste -, d’apporter leur «soutien au processus de Lisbonne» - aux côtés des principaux employeurs d’Europe -, d’«améliorer les marchés du travail» - nom cynique donné aux atteintes aux droits des travailleurs -, de «réformer les régimes de pensions» - en d’autres mots, les privatiser progressivement - et d’«achever le marché unique» - ou, en un mot comme en cent, la libéralisation de l’énergie, des transports et des télécommunications, parmi de nombreux autres secteurs.

There is a high level of cynicism among Canadians about how we run the country.
Les Canadiens sont très cyniques à l'égard de la façon dont nous dirigeons le pays.

– (FR) Although, as we know, the main purpose of this kind of venture, modelled on International Women’s Day or World Aids Day, is to assuage the consciences of the most sincere of those who support the initiative and to conceal the desire not to do anything of the more cynical among them, we voted for the report on the proposal for a Council Decision on the European Year of People with Disabilities, for that was what the organisations of people with disabilities wanted us to do. They hope that the action taken as part of this initiative will help them to attract public attention and, at the same time, to make their just demands known.
- Bien que nous sachions que ce genre d'opération, à l'instar de la journée des femmes ou de celle du sida, est surtout destiné à donner bonne conscience aux plus sincères de ceux qui en prennent l'initiative et à dissimuler la volonté de ne rien faire des plus cyniques d'entre eux, nous avons voté pour le rapport sur la proposition de décision du Conseil relative à l'année européenne des handicapés parce que tel est le souhait des associations de handicapés, qui espèrent que les actions entreprises dans ce cadre les aideront à attirer l'attention de l'opinion publique et, par la même occasion, à mettre en avant leurs justes revendications.

One can also look at this with a certain amount of cynicism, for the one thing that is abundantly clear is that those who act against the interests of the European Union, by failing to seek common positions in accordance with Article 11 of the Treaty of Nice, will not be among the winners in this dispute or in any other, whether they wanted to join in no matter what happened and under any circumstances, or, like the German Federal Chancellor, wanted no part in it whatever.
On peut considérer cela avec une pointe de cynisme. Car une chose est sûre : celui qui ne respecte pas l'article 11 du traité de Nice et entrave en cela les efforts entrepris par l'Union européenne pour parvenir à une position commune ne comptera pas parmi les gagnants de cette confrontation, que son seul but soit de participer à tout prix ou bien, comme le chancelier allemand, de ne participer en aucun cas.