Traduction de «cynicism and apathy » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

cynical
désabusé

public cynicism
cynisme du public

cynicism
cynisme

Demoralization and apathy
Découragement et apathie

Definition: A progressive dementia, commencing in middle age, characterized by early, slowly progressing changes of character and social deterioration, followed by impairment of intellect, memory, and language functions, with apathy, euphoria and, occasionally, extrapyramidal phenomena.
Définition: Démence évoluant progressivement, débutant à l'âge mûr, caractérisée par des modifications précoces, lentement progressives, du caractère et par une détérioration sociale, aboutissant à une déficience des fonctions intellectuelles, de la mémoire et du langage, accompagnées d'une apathie, d'une euphorie et, plus rarement, de symptômes extra-pyramidaux.

apathy | apathia
apathie

starting apathy
apathie de départ

apathy
apathie | apathie/indifférence affective

apathy
apathie

amelia | apathy
amélie | apathie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This is a horrible situation brought about by voter cynicism and apathy.
C'est une funeste situation attribuable au cynisme et à l'apathie des électeurs.

As we now strive for antidotes to the cynicism and apathy about government, politics and politicians, we must endeavour to look to the example of the true constituency MPs like Ian Wahn.
Nous qui sommes constamment à la recherche d'antidotes au cynisme et à l'apathie face au gouvernement, à la politique et aux politiciens, nous devons tenter de suivre l'exemple d'un véritable représentant de circonscription comme le député Ian Wahn.

It is not just cynicism and manipulation which have to be avoided: apathy and insensitivity have also to be overcome.
Nous ne devons pas seulement éviter le cynisme et la manipulation, il nous fut aussi surmonter l’apathie et l’indifférence.

We must all work together to overcome the cynicism and apathy that is so evident at times in Canada today.
Nous devons unir nos efforts pour surmonter le cynisme et l'apathie dont nous sommes si souvent témoins au Canada de nos jours.

I can assure you, honourable senators, that I will do my part to encourage a positive and a productive working atmosphere because, in spite of the constant references that we hear all the time to cynicism and apathy - sentiments with which I personally do not agree - I believe that Canadians still look to those in public life to give them leadership and to provide reassurance on the important issues which have a direct impact on their lives.
Je puis vous assurer, honorables sénateurs, que j'entends contribuer à entretenir un climat de travail positif et productif, car même si nous entendons constamment dire que le cynisme et l'apathie règnent, une opinion que je ne partage d'ailleurs pas, je crois que les Canadiens comptent toujours sur le leadership des hommes et des femmes publics et s'attendent à ce qu'ils les rassurent au sujet des questions importantes qui influent directement sur leur vie.

As the member of parliament for St. Paul's I believe that the best antidote to the cynicism and apathy that really threatens our democracy is a commitment to real consultation and the participation of citizens in the policy process.
En tant que députée de St. Paul's, je crois que le meilleur antidote au cynisme et à l'apathie qui menacent vraiment notre démocratie, est un engagement à l'égard de véritables consultations et la participation des citoyens au processus politique.